573 Shares 2996 views

Que signifie "basta": sens, étymologie

En russe, il existe de nombreux mots empruntés et des expressions qui ont été adaptées aux normes de la langue russe. Que signifie "basta"? La signification de ce court mot, comme son étymologie, est étroitement liée. Y a-t-il une différence de valeurs lorsqu'elle est utilisée dans un discours étranger et russe?

Signification

"Basta" – que signifie ce mot? À l'origine, il apparaissait en langue russe sous la forme d'un nom et désignait un jeu de cartes qui était populaire pendant le règne de Catherine II. Dans un sens plus étroit, «basta» est un club ace. Le mot a été considéré comme un document de traçage du mot français baste.

Au XIX siècle, il a acquis un sens différent – des exclamations, et littéralement traduit par "Assez!" Ou "Assez!" L'exclamation basto a été empruntée à la langue italienne. Le même mot basta italien vient de bâtard et signifie «assez», «suffisant».

La source originale de l'exclamation italienne est le mot latin basto – "endurer", "tolérer", "porter". Les dérivés sont les mots «grève», «grève».

Que signifie "basta"? Selon les dictionnaires explicatifs, il s'agit d'un mot familier, qui signifie "c'est fini", "fin". Selon d'autres sources, le mot est utilisé comme un signal pour arrêter le jeu, par exemple, dans les cartes. En outre, il déclare une décision catégorique et signifie arrêter, arrêter, compléter quelque chose.

Etymologie

Que signifie "basta", d'où est ce que ce mot est venu en russe? Peut-être vient-il du basto italien (3ème personne, singulier, présent) ou de l'ancien verbe grecque bastare, qui signifie "tenir". Le mot en russe a des synonymes: "bon", "assez", "joli", "tout", "coven", "fin". Il y a une opinion que l'ancêtre du mot est le mot grec libérien. Bast – Déesse égyptienne ancienne de l'amusement, de la joie, de la fertilité. La déesse a été décrite comme une femme à tête de chat. Trouver la similitude étymologique entre ces deux mots est difficile, sans compter qu'ils ont les mêmes racines. Très probablement, ils ne sont pas liés. En tout cas, le mot «basta» a longtemps été corrigé dans un langage familier et est utilisé comme synonyme du mot «assez».

Comment utiliser

Que signifie "basta", et comment utiliser ce mot? En russe, lors de la prononciation du stress devrait être placé sur la première syllabe. Le plus souvent, "basta" peut être entendu dans un discours familier, par exemple, dans une déclaration qui appelle à mettre fin à une conversation lourde et émotionnelle, pour arrêter de clarifier la relation: "Fuck it! Assez! Basta! Arrêtez de parler de bêtises!", "Je connaissais son tempérament". Elle ne pouvait pas "Je ne peux plus supporter ça." Basta! "