la vérité bure – qu'est-ce?

Dans cet article, nous examinons l'origine et la signification d'un phraséologique « vérité de fabrication domestique. » Cette expression est certainement pas clair pour tout le monde. Pour comprendre ce qui est ce que cette phrase fait référence, vous devez d'abord comprendre ce que le mot « sermyaga ». Après avoir traité la définition de ce concept, vous comprendrez à la fois, ce qui est le point contient notre idiome.

Qu'est-ce que sermyaga

Sermyaga – une laine serge, ne doit pas être peint. les agriculteurs se cousaient des vêtements de ce matériau. Denim, coupe simple – il n'y avait pas l' aspect esthétique. Les vêtements faits de ce matériau était l'apparence avenante. Cependant, comme le reste de la vie des paysans pauvres, qui était aussi simple que possible et nevzrachen. En général, le mot « bure » fait référence à tous les pauvres, pauvres et pauvres. coloration psychologique du mot, en règle générale, négative et méprisant. De même, elle se caractérise par une personne qui est connu comme « bure ». Parallèlement à cette épithète, ce qui signifie qu'une personne ne soit pas instruit, sans imagination, fruste, grossier, pas et avec tact « coupe l'utérus de la vérité », sans penser à ce qui pourrait offenser quelqu'un ou blessé.

Si vous prenez le mot « bure » dans le sens général, cela signifie que la simplicité dans tous les domaines, sans ornements et la manifestation de la fantaisie.

vérité

Qu'est-ce que la « vérité bure »? Signification phraséologisme nous considérerons plus tard. Pour commencer à définir avec ce qui est généralement vrai. Certes, il est vrai – une seule. Cependant, il est possible de présenter une variété de mots, transformer leurs émotions subjectives et ce qui lui confère un certain type, selon que une lumière positive ou négative, nous voulons mettre ces ou d'autres événements.

Si la vérité est amère – nous essayons de réduire en quelque sorte ses effets néfastes, présentant des événements négatifs sous forme de ramollissement, ne pas négocier certaines choses, à la recherche de quelques points positifs et en les poussant à l'avant-garde, il pourrait être encore plus exagéré leur influence. Cependant, la vérité est aussi possible de dire grossier, il n'a pas embellissant. Bon ou mauvais, il est difficile de répondre. Peut-être que vous devez examiner chaque cas et juger en fonction de la situation.

la vérité bure. La valeur de l'expression

Qu'est-ce qu'il est vrai – ils savent tout. Quelle est la vérité bure? Ceci est une vérité brute, simple et sans fard. Comme les vêtements de sermyaga ne différera pas l'élégance et l'intrication et la vérité de fabrication domestique n'a pas de fioritures.

« Le veau d'or » était un roman en 1931. « Vérité Homespun » Ce roman a été d'abord utilisé l'expression. En général, cet idiome se trouve dans le roman à cinq reprises, dont trois – avec l'épithète « grand ». Lorsque le roman d'abord utilisé l'expression, Ostap Bender comprend bien son sens et il complète même à côté synonyme.

Dans ces jours, il était très fréquent expression « bure Rus ». Peut-être notre idiome a été créé sous son influence. Le mot « bure » est très clairement caractérisée caractère rugueux, paysan et simple du peuple en Russie et à la vérité qui existait à cette époque.

Une expression similaire en anglais

Non seulement dans l'idiome commun de la langue russe « vérité de fabrication domestique. » La même expression, ou plutôt un idiome avec un sens similaire, existe en anglais. On dirait – la vérité bure. L'adjectif bure traduction littérale signifie « simple bure » t. E. essentiellement la même chose que « bure ».

Cependant, dans l'interprétation anglaise du concept investi un sens quelque peu différent. Si l'expression de la langue russe était une forme quelque peu ironique, la version anglaise, il a une réponse très positive. En anglais, la source où cet idiome, l'auteur a critiqué le caractère vague et évasif de la langue de la politique a été enregistrée. En réponse, il leur oppose l'honnêteté et la droiture.

conclusion

vérité bure – cet idiome, qui peut avoir plus d'une interprétation. Quelqu'un l'utiliser, veut mettre l'accent sur le fait que la vérité est qu'il dit ou entend de quelqu'un – un vrai, neuklonchivaya et droite. Et il est possible d'interpréter différemment l'expression. « Vérité Homespun » – expression qui a été utilise dans le roman « Le veau d'or » et avait une signification ironique. Bure, y compris le concept, dans lequel il a été utilisé en Russie – ce n'est pas une joyeuse détermination a prévalu dans les jours de la pauvreté, la pauvreté, le déclin et la pénurie. vie lourde de simples paysans russes, vision du monde paysan, dépourvu de collines et les aspirations spirituelles poétiques – toutes ces couleurs « bure » dans le ton terne et négatif. la vérité bure en Russie – il est plutôt un fait amer et désagréable de la vie des personnes qui avaient été privés de presque toutes les joies de la vie et a dû travailler dur pour poursuivre en quelque sorte leur misérable existence.