767 Shares 5032 views

Sensei – n'est pas une profession, comme un signe de respect

Regarder des films au Japon, souvent par la voix d'agir peut être entendu le mot « sensei ». Et tout serait autre chose que la façon de comprendre ce que cela signifie? Surtout quand il est utilisé dans un film, faisant référence au maître, l'autre – chez le médecin, et le troisième – un parent. Partant de ce problème, l'article nous dira ce que le sensei, le sens et quand il est utilisé.

La signification et l'origine du mot

culture orientale spécifique, mais le Japon est incroyable double. Prenons, par exemple, le mot « sensei » est l'un des termes chinois empruntés, le nom d'origine est « syanshen » (c.-à M.). Si en Chine le mot « monsieur » dit tout le monde qui est plus âgé, puis au Japon, ce traitement ne méritent pas seulement ceux qui sont plus âgés, mais aussi ceux qui ont une certaine base de connaissances.

C'est-à-dire que le sensei – est la personne la plus âgée avec des connaissances précieuses et capables de leur enseigner. Autrement dit, l'enseignant.

Caractéristiques d'utilisation

En effet, tout d'abord au Japon, le mot « sensei » est utilisé uniquement dans les établissements d'enseignement. On croyait que l'homme âgé plus expérimenté et plus sage, vous devez donc lui demander conseil. Et parce que les enseignants toujours (ou dans la plupart des cas) de plus que leurs élèves, puis se tournant vers lui dit: « Sensei ».

Sensei – est la personne que vous voulez être traité avec respect. Il inclut dans cette catégorie non seulement les enseignants, mais les médecins et les avocats, qui a également appelé sensei.

Plus tôt ce mot est utilisé en dehors des écoles ne, mais le pays a besoin de médecins expérimentés, des ingénieurs, des avocats. C'est juste le début du 19ème siècle, il n'y avait pratiquement pas d'institutions où il est enseigné ces spécialités. Par conséquent, souhaitant devenir médecins ou avocats ont dû apprendre de ceux qui gagnent leur vie. Ces personnes, qui ne sont pas des enseignants, mais qui partagent leur expérience, et a appelé Sensei.

Maintenant, vous pouvez affirmer avec confiance que le sensei – un mot qui n'a rien à voir avec le secteur de l'éducation, il se réfère uniquement à la position d'un par rapport à l'autre, et décrit la relation entre eux.

Sensei ou Sempai: hiérarchie de complexité

Très souvent, le mot « sensei » se confond avec le mot « Sempai ». Après tout, « Sempai » signifie essentiellement la même chose: une personne qui connaît plus que l'autre. Mais si vous regardez, il devient clair que le terme « Sempai » se concentre sur le moment où une personne a passé dans un domaine particulier.

Exemple: deux étudiants convivial, un étudiant en 9e année, l'autre – en 11. Celui qui étudie en 11 e année sera pour la neuvième-sempai. Après tout, il sait mieux que les programmes scolaires, comme il a étudié pendant 2 ans plus. Mais le professeur de physique sera pour eux Sensei comme il est conscient à son sujet mieux que les deux autres combinés.

Néanmoins, il est possible de donner un exemple des arts martiaux. Dans le groupe de gars qui font 20 à 30 ans. Un jour vient les nouvelles qui ont plus de 40 ans a longtemps été. Mais comme il n'a commencé la formation, quel que soit l'âge des gars de la bande sont ses Sempai, parce qu'ils le font plus longtemps. Mais l'entraîneur-chef pour le nouveau venu, et pour tous les autres gars vont sensei.

Ainsi, si dans une conversation entre deux personnes, il y a le mot « Sempai », cela signifie que les gens ont un passe-temps commun et l'un d'entre eux est engagé dans ce domaine plus de temps.

Et le rire, et le péché

Le mot valeur « sensei » est simple. Ce n'est pas un diplôme scientifique, aucun titre d'emploi, et non domaine de recherche. Si on généralise et simplifions un peu, le « sensei » signifie la même chose que « vous » en russe – rien de plus que le respect.

Mais en 2014, sur un du tournoi national des diplômes ont reçu des arts martiaux, dans lequel il a été écrit que le propriétaire de cette fiche est honorable « sensei ». Les organisateurs nationaux du concours ne dérange pas une telle interprétation, mais le côté japonais (après les vacances quand ils ont montré un traducteur des lettres) était en perplexité. Après tout, en fait, les athlètes ont des diplômes donnés dans lesquels, étant donné qu'ils peuvent respecter et chercher à « vous ».

Et pour éviter de telles situations désagréables, vous devez savoir à l'avance, ce qui signifie qu'un mot particulier. Sensei – est celui qui enseigne. Il peut être un enseignant, un avocat, un médecin, un mineur. Ou un homme simple d'un âge avancé, avec laquelle l'interlocuteur parle de la vie et un signe de respect appelle sensei. Par conséquent, vous ne pouvez dire une chose: sensei – n'est pas une profession, comme un signe de respect.

conserver