380 Shares 4752 views

Julia Dobrovol'skaya: biographie, activités et faits intéressants

Dobrovol'skaya Julia Abramovna largement connu dans les milieux pédagogiques et scientifiques. Son mérite a été la création du meilleur manuel de langue italienne, les dictionnaires les plus complets du monde: russe-italien et italien-russe.

Il est pour sa vie a pris beaucoup de films, des livres, des articles, enseigné d'innombrables étudiants. Professeur Milan, Trieste, Université Trent Dobrovol'skaya fait plus que quiconque pour populariser la langue russe en Italie. Plus d'une fois, le gouvernement italien a attribué ses prix dans le domaine de la culture.

Enfance, adolescence

25/08/1917 à Nijni Novgorod dans la famille d'un sylviculteur est né le futur scientifique-linguiste Julia Dobrovol'skaya. Biographie son pendant l'adolescence marquée par la famille déménage dans la capitale du Nord. Son père est allé travailler au planificateur de la production de Leningrad, et ma mère – un professeur d'anglais.

Après l'école, la jeune fille dans le choix de la profession était sur toutes les traces de la mère, entrer dans la Faculté de LIFLI. Avec les enseignants Julia immensément chanceux: le monde célèbre scientifique Propp V. Ya fondamentalement enseigné à des étudiants non seulement la langue allemande, et explique comment cette langue de sens.

Jusqu'à la fin de sa vie Abramovna Julia était reconnaissant pour Vladimiru Yakovlevichu lui a appris les rudiments de l'art – être un polyglottes. À l'avenir, en utilisant les bagages de connaissances acquises Julia Dobrovol'skaya capable de maîtriser presque toutes leurs propres langues européennes de base.

éducation brillante a donné lieu à l'euphorie: l'avenir était enthousiaste Komsomol « Les châteaux en l'air. »

A forcée à signer

Je lis sa biographie peut se produire avec l'association des chaînes Vladimira Vysotskogo: « sans neige de terre comme une longue vie sans mensonges … ».

Elle avait vu une telle neige dans le camp de banlieue. Et avant cela, elle a été chargée de l'accusation infondée de trahison (art. 58-1 « a ») qui serait autrement abattu ou 15 ans de prison. Julia Dobrovol'skaya, malgré la pression, a survécu et n'a pas reconnu imposé par la culpabilité.

Cette femme ne va pas à ce que des mesures ont été appliquées à l'application de ses tortionnaires dans les donjons à paroi épaisse. Une seule phrase frustrée par sa bouche: « Vous ne pouvez imaginer: Loubianka, Lefortovo, Butyrka … »

Après des tentatives ratées de faire tomber, elle a été envoyée au camp hovrinsky. « Mémoire » de ces moments dans sa vie est restée l'incapacité d'avoir des enfants à la suite de travaux forcés.

La volonté de la femme âgée de 28 ans, a été libéré en vertu d'une amnistie en 1945.

Dobrovol'skaya missionnaires au sujet de Staline en Espagne

Elle est devenue gênante après un « voyage » en Espagne.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya a répondu à l'appel « l'homme en civil, » interprètes recrutés pour participer à aider les républicains. Mais en trois ans, elle a réalisé ce que Staline a envoyé 30.000 spécialistes militaires et enkavedeshnyh.

« internationalistes » avec un appui militaire, ont servi de conseillers, non seulement dans les groupes armés des républicains, mais aussi des consultants pressés de créer un analogue de la NKVD. patrie Cervantes prêt à devenir le pays partocratie. Du communiste locale « Front populaire » Les visiteurs ont fait la ressemblance des commissaires bolcheviques.

Les biens privés expropriés, traités par leurs propres compatriotes. Espagnols catholiques ont essayé de se transformer en force athées, fait exploser l'église et tué les prêtres. Événements mis au point par l'article de Staline « la lutte des classes. »

La conscience de culpabilité devant les Espagnols

La population a reçu la visite les « camarades » fascistes ont vu leurs œuvres, à se lever et à soutenir leur armée mutine. En particulier, et « espagnol Chapaev » (anciennement formé à l'Académie Frounze, une Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) est venu à la conclusion sur la similitude Fascistes communistes.

Le coût de millions de vies les républicains espagnols ont été défaits, et les « internationalistes » expulsé. Julia Dobrovol'skaya rentrant chez lui, il ne dit rien de ce qu'il a vu et vécu.

Elle avait des amis parmi les gens avec lecteur, puis déçus par l'Union soviétique. Fille-traducteur était une personne sensible (mise en évidence par son image dans le roman « Pour qui sonne le glas » par Ernest Hemingway).

De toute évidence, le refoulé Retour en URSS la jeune femme « à l'avance, et au cas où »: de la crainte qu'elle pourrait écrire sur la guerre d'Espagne dans les médias occidentaux, ou quelque chose comme ça.

Après 40 ans, un traducteur sera à Barcelone, et il descendra de l'avion avec un cœur lourd, le sentiment de honte pour la mission de la jeunesse.

aidé à survivre

Julia se souvient Abramovna, son respectueux sous le joug, la chose la plus importante était pas aigri, pas arrêter de voir le bon côté des gens. Elle a suivi cette règle, l'observation, la mémorisation, et grâce à des gens qui font de bonnes actions à l'appel de l'âme. Cependant, parmi eux, il est particulièrement reconnaissant à:

  • son premier mari décent Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, Nomenklatura, zhenivshemusya à « zechke » et sacrifier leur carrière;
  • ingénieur usine hovrinskogo camp Mikhailov, organiser son interprète;
  • Cheveux gris, chef de la police maigre, à votre propre question de risque son passeport au lieu du certificat de libération.

Dites-moi qui sont tes amis …

Cet ancien adage romain a résisté à l'épreuve du temps. De nombreuses années d'amitié liées Yuliyu Dobrovolskuyu avec beaucoup de gens dignes et merveilleux:

  • prisonnier du Goulag, un militant des droits de l'homme, critique littéraire Lev répression;
  • poète, traducteur, journaliste Korney Chukovsky;
  • publiciste, traducteur, poète, journaliste Iley Erenburgom;
  • Kampessino (Valentinom Gonsalesom) commandant de la République réprimée par la suite;
  • écrivain pour enfants italiens Gianni Rodari conteur;
  • peintre Renato Guttuso;
  • MSU Professeur Merab Mamardashvili;
  • écrivain Ninoy Berberovoy, femme Vladislava Hodasevicha.

vie personnelle

Julia Dobrovol'skaya après la sortie des langues étrangères enseignées à l'Institut de Moscou de 1946 à 1950. Elle a été engagée dans le travail d'enseignement et de traduction.

Compétent et fondée sur des principes, il était mal à l'aise pour les manipulateurs de propartiynyh. Accuser bientôt trouvé. Une fois que Julia Abramovna traduit l'article de contenu catholique. Professeur et traducteur entièrement connu la « liberté de conscience dans le format soviétique. »

Elle a été licenciée de son travail. La pression était si forte que son premier mari Evgeny Dobrovolsky sa gauche.

Cependant, Julia Dobrovolskaya a réussi après le fait de prouver son cas et d'obtenir un emploi à MGIMO. Là, ses soins est devenu chef du département des langues romanes Gonionskiy S.A., ils se sont mariés. Sa femme, Semyon Alexandrovich était un véritable encouragement et de soutien. En raison de la maladie mari Dobrovol'skaya dix-neuf ans une veuve.

activité professionnelle

La raison du départ de l'URSS professeur est devenu une interdiction officielle de la réception de son prix international.

En 1964, il a terminé le travail sur son légendaire manuel Julia Dobrovol'skaya « Cours de pratique de la langue italienne. » Soit dit en passant, jusqu'à présent (pour un demi-siècle), cet avantage est une base pour les étudiants-philologues. Pour ce travail, un classique reconnu, en 1970, le gouvernement italien a accordé professeur MGIMO Yuliyu Abramovnu prix national pour ses réalisations dans le domaine de la culture.

Cependant, les autorités soviétiques ne lui permettaient pas d'aller à l'étranger pour récompenser. Julia Dobrovol'skaya, traducteur du monde entier, je me sentais comme un jeune homme pris au piège dans les murs des casemates. Il est vraiment prévu que la chute du chef du régime sanguinaire, et avec l'arrivée du dégel 60 serait enfin pouvoir travailler librement, amèrement déçu. Le professeur a réalisé que ce n'était pas la bureaucratie de l'institut, son herbe – il est déplaisait au système.

Plus faire des expériences sur une Abramovna Julia ne pouvait pas. En 1982, elle entre dans un mariage avec un citoyen italien et quitte le pays. Cela a aidé son ami milanais Emmy Moresco, qui a demandé une faveur à son ami Ugo Dzhussani.

« L'enseignant de la vie »

Laissant à l'Italie de l'URSS, Dobrovol'skaya Julia est toujours le même, « l'enseignant »: il est toujours entouré par la mer des élèves ayant des questions. Elle dit recommandé enseigné. Il a travaillé avec acharnement, en dépit de 65 ans.

Il se trouve que le titre de professeurs soviétiques signifie ici si peu que les linguistes locaux et ont été surpris par les vastes connaissances des enseignants russe. Julia Abramovna aimait dire qu'elle avait ne donnait. Sept ans plus tard, elle est devenue professeur et en Italie. Sa thèse de doctorat a été un événement pour la communauté scientifique du pays.

Dobrovol'skaya a toujours senti un grand représentant de la culture – russe. Elle a participé à la publication de livres traduits par ses classiques nationaux. Italiens admirent « professeur russe »: l'écrivain Marcello Venturi a parlé dans son roman « Gorky Street, 8, Appartement 106 ». (Une fois qu'il était son adresse à domicile).

Souvent, devant ses étudiants italiens étaient des larmes quand, sur demande, nous parle de sa vie Julia Dobrovol'skaya. interprète Biographie et professeur, il ressemblait à un roman d'aventure: « Comment se fait-il que vous aviez vraiment à endurer Après sa mort, ses collègues universitaires reconnus par rapport à 2016, que ses œuvres sont le mérite scientifique d'une équipe adéquate ?.?!

Il se trouve que les deux pays, deux cultures, deux civilisations se reflètent dans le sort difficile de cette femme.

conclusion

Après l'effondrement de l'URSS, il a à plusieurs reprises venir à la maison donnant volontiers des interviews.

A la fin de sa vie difficile compatriotes de mémoire épistolaires gauche Julia Dobrovol'skaya. Livres d'enseignement italo-russe, en sortant de sa plume, complétée par une collection de «Post Scriptum biographique. Au lieu de mémoires. "

Professeur, traducteur du monde entier est vraiment et de façon conversation confidentielle a dit aux lecteurs du monde, où elle était, au sujet de leurs pensées et leurs sentiments au sujet des amis.
Après sa mort, ceux qui connaissaient son accord dans l'opinion que, après son départ a laissé l'impression vide de la litote. Tout ce qu'elle avait à faire, tout, tout écrit.