433 Shares 2877 views

Origine, exemples et signification: idiome « après la pluie jeudi »

Les gens parlent souvent de quelque chose infaisable. Vous avez besoin de refroidir l'ardeur en quelque sorte de rêveurs. Au milieu d'aujourd'hui sera idiome « après la pluie jeudi. » Son importance n'est pas si intéressant que l'origine.


histoire

On sait que, avant l'adoption du christianisme dans les Slaves de Rus étaient des païens. Et ils, comme dans la Grèce antique, avaient un panthéon de dieux. Puis la Russie rapidement christianisée, il se reflète dans les mythes et les légendes des anciens Slaves, ainsi que dans la langue.

Nos ancêtres jeudi était la journée consacrée aux moyens du dieu suprême des nations – Perun – il était responsable du tonnerre, des éclairs et de la pluie. Comme vous pouvez le deviner, une pétition au revenu des habitants célestes souvent, afin que l'humidité des terres rarement visités.

Depuis, il est resté dans l'idiome de la langue « après la pluie jeudi. » Ce qui signifie qu'il dit de faux espoirs, les aspirations et les désirs.

conte de fées et d'expression soviétique

Les cinéastes étaient très vif sens de la langue, et son chef-d'œuvre qu'ils ont appelé « Une fois dans une lune bleue … » (1985). Pourquoi? Tout simplement parce que une histoire fictive, et en fait peut ne pas arriver. La principale personne comme mythique et n'existent pas en réalité. Il y a une explication plus simple. Les auteurs ont idiome « après la pluie jeudi » (la signification et l'histoire de celui-ci, nous avons discuté un peu plus tôt) refrain du film. Son répétée sur un des personnages différents de manière différente.

"Happy Gilmore" (1996) et l'expression stable russe

Mentalement transporté à un autre américain, la terre d'Hollywood. Rappelons brièvement l'intrigue de l'histoire. Heureux – un joueur de hockey a échoué, qui golfeur tourné accidentellement. Et, bien sûr, non sans un adversaire fort. Et en quelque sorte, avant la bataille décisive entre deux personnages sur le parcours de golf Heureux dit à son adversaire:

– Je vais te battre!

– Oui, après la pluie jeudi – il a répondu.

Bien sûr, la version américaine est peu susceptible de contenir l'idiome russe, mais traducteur magistral a pris une expression similaire pour montrer la situation comique.

Dans tous les cas, l'exemple montre qu'une expression stable très populaire dans les temps modernes. Tournons-nous à l'exemple du quotidien, ce qui explique aussi le sens de l'expression et sa signification. Idiom « après la pluie jeudi » est toujours au centre de notre attention.

étudiant négligente et son compagnon incroyant

Deux étudiants. On est passé un test difficile, et l'autre va tout simplement. Tout semestre ne va pas, puis – un test. Entre eux, il y a un dialogue:

– Je vais vendre. Ne même pas hésiter!

– Oui, bien sûr, l'enseignant juste une bête – polgruppy envoyé de repasser, et vous venez dire « Bonjour. » Il ne l'écoute même.

– Ma réponse sera génial! Quand reprendre?

– Au bout de 3 semaines.

– Oh! temps plein. J'ai le temps de se préparer.

– Eh bien, après la pluie jeudi.

– Qu'est-ce que l'idiome « après la pluie jeudi? »

– Dans votre cas, cela signifie que « vous allez échouer lamentablement. » Et en général – quelque chose irréalisables.

– Il est clair, eh bien, nous allons voir qui a raison.

L'espoir – est pas si mal. Croyez-même devrait être incroyable, mais la foi seule ne suffit pas. Nous devons agir, nous devons préparer le terrain pour un miracle que cela soit arrivé. Exceptionnelle devrait comprendre qu'une personne attend pour lui et fait tout son possible pour le réaliser.

notation A part. Maintenant, si quelqu'un lecteur demande ce que signifie « idiome après la pluie jeudi » qu'il peut facilement dire, non seulement le sens mais aussi de partager l'histoire de l'événement, ainsi que conseiller au moins deux films différents.