874 Shares 2178 views

Proverbes: sens direct et figuratif. « Trop de cuisiniers gâtent la sauce »: paroles qui signifie

Considérant les proverbes, les linguistes fouillent nécessairement dans leurs origines. Et, sur la base l'étymologie du slogan, ils ont mis sa valeur. « Trop de cuisiniers gâtent la sauce » – semble être un simple dicton, mais il est seulement à première vue.


L'interprétation moderne

La plupart des dictionnaires modernes donnent une valeur de « trop de cuisiniers gâtent la sauce »: si la performance de toute entreprise est attribué trop de responsabilités, le résultat peut être nul ou négatif. Dans ce cas, l'expression « sans yeux » est considéré comme « sans surveillance ». C'est un enfant de plusieurs enseignants peuvent rester sans aucune supervision. Après tout, chaque infirmière espérera qu'il effectuera le travail pour l'autre.

proverbes synonymes, lorsque le « œil » est utilisé pour signifier « regarder de près »

Cette valeur est « trop de cuisiniers gâtent la sauce » est soutenu adage synonyme « Sept bergers ne se ruent pas. » Cette phrase de capture même par la construction ressemble qui comprend ici.

D'ailleurs, dans de nombreuses langues slaves il existe des variations similaires sur l'adage synonymes. « Il a été à un Mutton sept bergers – comme les loups dans la forêt traînés » – l'un d'entre eux. Cette valeur est la même chose que « trop de cuisiniers gâtent la sauce » et avec la version tchèque de « Les bergers plus, la perte plus élevée. »

démontre clairement un résultat sans succès à plusieurs critiques et un dicton: « Si deux pilotes de navire évier ».

« Lorsque les messieurs riches, il n'y HUT pas nettoyés (non metena) » – version polonaise, qui montre l'abandon de la salle, le désordre en elle, même si le nombre des têtes de beaucoup.

signification littérale disant « trop de cuisiniers gâtent le bouillon »

Mais l'interprétation de l'expression de capture, quand chaque mot est perçu dans le sens littéral, ne peut être ignoré. « Aucun œil, » certaines personnes perçoivent comme « eyeless », qui est « aveugle ».

Si vous plonger dans le sens de ce proverbe, il chevauche en grande partie avec le premier mode de réalisation. Autrement dit, quand un enfant qui cherche quelques nourrices, nounous, les soignants, il y a un risque de passer la balle d'un à l'autre, en raison de laquelle l'enfant est laissé sans l'attention nécessaire et peut perdre la vue.

Et la preuve de cette approche à l'analyse sémantique des énoncés peut servir de proverbes et dictons dans d'autres langues. Traduit en russe, version ukrainienne se lit comme suit: « trop de cuisiniers gâtent sans nez » ou « Lorsqu'un grand nombre d'infirmières – un enfant sans tête. » options de remplacement « sans tête » – ou « sans nombril » ou à tout « handicaper ».

proverbes folkloriques polonais offrent une palette encore plus de « handicap ». Ainsi, l'enfant s'il a un ensemble de mamok-infirmières peuvent généralement perdre l'œil. Et selon la version ukrainienne, la prévision de rester sans nez ou sans tête. Pour vue purement polonaise de la situation, l'enfant pourrait bien perdre les bras ou les jambes, devenir accroché ou un regard maladif.

Comme on peut le voir à partir des caractéristiques comparatives de ces proverbes, le nombre sept est pas une valeur spécifique, mais agit dans le sens de « beaucoup ». Une combinaison de « pas d'yeux » indique que la perte de tout corps du bébé, qui était le mal fixé l'inspection.

Il n'y a pas de cas où il n'y a pas d'accord

Parfois, en disant « trop de cuisiniers gâtent la sauce » a un sens plus large. Cela se produit dans des situations où chaque infirmière (tuteur, enseignant) responsable adapté à sa fonction, mais ne coordonne pas leurs besoins avec d'autres personnes, qui sont aussi les responsabilités de ce genre.

Si l'on considère cette valeur d'option par rapport à l'expression de capture est l'éducation, que cela arrive assez souvent dans les familles où les parents se sont fixés des tâches différentes, parfois diamétralement opposées. Parce que les exigences et ils sont mutuellement exclusifs à l'enfant. Quel sera le résultat de cette formation – va sans dire.

Cette option est la compréhension de proverbes en harmonie avec la fable de la situation « The Swan, le cancer et le brochet. »

En utilisant l'adage « trop de cuisiniers gâtent le bouillon »

Partant de ce qui précède, nous pouvons tirer la conclusion suivante.

  1. Parler de toute entreprise, organisation de l'entreprise, où les responsabilités de chaque membre ne sont pas spécifiquement précisées, il est difficile d'espérer un résultat positif. Exemple: « La tête de quelque chose dans notre dispensation beaucoup, mais les avantages de cette personne mal. Un sou pour regarder coupable, donc à l'envers plutôt soboshsya: tout le monde acquiesce à son voisin, et à tout le monde avant ce qui est pas le cas! Il se trouve que oui sept enfants mamok sans surveillance ".
  2. Sur la base de la valeur d'option du proverbe qu'un enfant ne soit privé du corps, avec la participation au processus éducatif plus mamok-infirmières, peut offrir l'utilisation de l'expression dans ce contexte: « Pour la construction de la maison a répondu les deux grands, en raison de béton de faible qualité a été utilisé, et effondré haut étage. En vérité, dire que sept infirmières d'un enfant oui courbes de chrome! "
  3. Rarement utilisé sens du proverbe quand chaque enseignant (éducateur) met en avant ses demandes sans les aligner avec les autres chefs, qui se reflète dans la phrase: « Le directeur des études sur le travail éducatif nécessaire pendant la pause pour organiser des enfants qui jouent directeur des loisirs est titulaire d'un » cinq minutes « dans les enseignants et le directeur des études pour la formation des forces pour préparer le conseil d'administration pour la prochaine leçon. mecheshsya entre leurs besoins, à la suite d'un élève de première année tête de verre fracassé, et tous les autres a décidé de rentrer à la maison, sans attendre la fin des cours et une ode à lui des parents, et le troisième dans les toilettes se sont endormis sur les toilettes. Tant pis pour les sept infirmières, et chacun pour lui-même … "