« Hôtel California » Eagles, le contenu et la traduction

«Les Aigles» – culte country américain artiste de musique et folk-rock a été particulièrement populaire dans les années soixante-dix. A cette époque, leurs albums ont été dupliqués des dizaines de millions. La production totale du groupe collections – soixante-cinq millions d'exemplaires – est comparable au nombre de copies «The Beatles». Avoir groupe et sa chanson couronne: comme les grands succès d'autres monstres – «Hier», «Child In Time», «Stairway To Heaven» – «Hôtel California » Eagles est devenu l'hymne d'une génération.

Comme d'autres chanson Eagles « Hôtel California » est chargé d'allusions et sous-texte en couches. Il y a beaucoup d'interprétations des chansons. Au début des traducteurs et des interprètes de texte buter sur le mot colitas (queues de «»). Beaucoup pris ici une référence claire à la marijuana, l'un des noms « populaires » qui sétaire (sétaire). Plus tard, le groupe a admis qu'ils avaient à l'esprit était elle. Mais cela n'a pas mis fin le casse-tête, bien que certains fans immédiatement conclu que le texte des Aigles « Hôtel California » décrit piqueries.

Un autre traitement populaire est également associé à la drogue: la chanson fait référence au centre de désintoxication en Californie. Il y a vraiment beaucoup de miroirs, patron était une femme vu dans les relations intimes avec les patients et les conditions de détention – dans un établissement pénitentiaire. De tels établissements ne vont pas exactement, non seulement symboliquement, mais aussi littéralement.

Les musiciens disent qu'ils essaient de ne pas mettre dans le texte de la signification profonde, au contraire, a voulu écrire une chanson « pour rien ». Mais le cas assez souvent qu'il était un échappement associative spontanée est la plus profonde dans le contenu. Interprétations étaient soi-disant Eagles « Hôtel California » – chanson des prisons, un hôpital psychiatrique, même le fait que notre vie – une prison où l'homme de rien dépend.

Mais cette diversité des significations du texte « Hôtel California » Eagles ne se termine pas là. Chanson en attendant le sort de nombreux travaux: le plus loin dans l'histoire, les légendes et plus la spéculation. En fait, tout le monde est un peu parlant anglais, peut essayer de faire la traduction vous-même et trouver leur seule explication correcte du contenu.

Hôtel California » « Aigles », traduction:

Sur une route de désert noir, et

Le vent ébouriffé mes cheveux,

Je pouvais sentir le buzz

Et je vis un peu de lumière.

J'ai décidé de lui,

Je dois aller dormir,

Je voulais aller quelque part,

Pour organiser la nuit.

Je l'ai vu à la porte.

Quelque part une sonnette,

Et je pensais:

« Il peut être le paradis,

Ou peut-être l'enfer ".

Et elle a appelé après lui,

Et dans sa main une bougie.

Le couloir descendait,

Profonde – voix,

Il me semblait, disent-ils:

« Nous vous attendons à l'hôtel » California « !

Tant de gens charmants. Une telle belle maison.

Il y a toujours plein de chambres libres.

Il y a toujours la saison. Nous sommes toujours en attente pour vous ".

Elle devient folle avec Tiffany

Et il a la Mercedes,

Elle a des gars bien ici,

Il dit – ils sont juste amis.

Ses gars danser sur la terrasse

La sueur tous les jours,

A première danse à retenir

Et puis à l'oubli.

J'ai appelé le maître d'hôtel,

Je voulais commander du vin.

Il a dit: « De la soixante-neuvième

Rien de semblable n'est pas là ".

voix sonna à nouveau,

Au loin, dans des tons doux,

Ils ont dit, pas le droit de dormir,

Je les ai entendus même dans son sommeil.

« Nous vous attendons à l'hôtel » California "

Tant de gens charmants. Une telle maison douce.

Nous vivons dans l'hôtel « California ».

Oh, quelle surprise!

Oh, quelle surprise!

Prouvez que vous êtes innocent ».

Les plafonds étaient couverts miroir,

Champagne coulait à flots sous la glace.

Et puis elle m'a dit:

« Il y a un donjon, et nous – les esclaves. »

Ils ont créé le Maître,

Il leur nouveau lors d'un dîner,

Ils seront brandissaient des poignards,

Mais ils ne peuvent pas le tuer.

Je me souviens comment se précipita vers la sortie,

Comment je tentais de sortir,

Comme le rêve de revenir

Sur l'autoroute, à mon avis.

Mais la réceptionniste m'a dit: « Ça ne marchera pas,

Nous travaillons uniquement à la réception.

Vous pouvez quitter votre chambre,

Vous ne serez pas en mesure de sortir « de l'hôtel.