Que signifie « advienne que pourra ». L'origine de l'expression

« Quoi qu'il arrive » – une expression assez commune, bien ancrée dans l'usage quotidien. Pendant ce temps, peu de gens pensent à ses origines. Que signifie « quoi qu'il advienne »? Si vous commencez à chercher des informations sur cette question, il sera difficile de trouver quelqu'un définition claire. Où sont les racines de la célèbre phrase? On lui attribue des sources entièrement différentes. Et plus complètement ça sonne comme « Faites ce que vous devez – et si ce serait ». Alors, quelle est l'origine de l'expression « Whatever Works »? La signification et l'origine de l'expression tentent de révéler dans cet article. Pensez à toutes les réponses possibles à ces questions.

Option One: La Bible

Que signifie « quoi qu'il advienne »? Peut-être, par exemple dans l'espoir de Dieu? Cette phrase est attribuée à la traduction latine de la Bible. Une expression plus précise – « faire justice, et arriver est ce qui est destiné. » Ces mots font référence à Abraham (Genèse 22: 1-19), quand Dieu lui demanda de sacrifier son propre fils. Abraham hésita, mais en réponse a été une expression.

Option deux: "Yoga Karma"

Une autre source est considérée comme la « Bhagavad Gita », qui est basé sur « Yoga Karma ». Idiom exprime la teneur totale « Bhagavad Gita », qui est un extrait des grandes œuvres philosophiques « Mahabharata ». La préhistoire de l'apparition d'expression devient une explication du personnage principal de Krishna au prince Arjuna besoin de se réconcilier avec ce qui se passe et ne résistent pas aux changements imminents. Cette belle légende était la base des principes philosophiques de tous les exercices de yoga en général, et « Karma Yoga » en particulier.

Troisième option: la devise de chevalier

Est crédité de la phrase, et les chevaliers. Il y a une perception qu'il est un thème supplémentaire des Templiers, en plus de la principale « Ne pas nous, ô Seigneur, pas à nous, tout pour la gloire de ton nom. » Cette hypothèse semble être tout à fait réel, parce que toute l'activité de cet ordre a été réalisée pour la gloire du nom du Seigneur, qui est mon avenir chevaliers ont vu que la façon dont il devrait être, et ne permettait pas la possibilité de changer prédestinés.

Quatrième option: la fiction littéraire

Que signifie « quoi qu'il advienne »? Peut-être idiome est venu de la plume de l'écrivain? On suppose l'origine de cette expression et la beauté de l' expression inventée par l'auteur des légendes arthuriennes, Sir Thomas Malory. Telle était la devise de chevalier de ses personnages. Le chiffre d'affaires d'expression folklorique est tombé à la fin de l'ère de la chevalerie européenne.

Option Cinq: folklore français

Certains croient que l'expression est devenue populaire grâce à une vieille chanson française, où il y avait une ligne avec cette expression. Par conséquent, l'expression n'a pas le latin d'origine.

L'origine française de l'expression peut indiquer la créativité et Lva Tolstogo. Son préféré était le proverbe français, « Fais ce que tu dois, advienne que pourra. » Ces mots complètent l'écrivain journal, composé en Astapovo, sur son lit de mort. Dans la traduction de cette phrase est associée au nom du grand écrivain russe.

Option six: légionnaires romains

les légions romaines du IVe siècle, ont suivi le principe de « justice Do, advienne que pourra. » Ce ne fut pas seulement leur devise, et toute la philosophie de la vie. Si vous recherchez une définition plus précise de l'auteur, il doit être fait Mark Avrely, empereur romain et un grand général. Il est devenu célèbre parmi le peuple de Rome comme une règle sage et aimable. Toute sa vie, il voulait aller avec le courant, en utilisant les circonstances actuelles et ne pas chercher à agir contre le destin. Résonnait encore une telle option, « quoi qu'il advienne – alors il devrait être. »

Option Sept: samouraïs

« Quoi qu'il arrive » – idiome qui vient souvent à l'esprit dans tous les enseignements des samouraïs. Expliquez brièvement les principes du « Bushido », il est l'humilité devant les circonstances et l'exécution du service sera son idée principale. Et bien eux-mêmes expression samouraïs « Quoi qu'il » ne concerne pas la traduction littérale, on peut supposer qu'il est le résultat de la diffusion des enseignements de soldats japonais entre les cultures étrangères.

L'expression « advienne que pourra » dans différentes langues

Que signifie « quoi qu'il advienne »? Malgré le fait que le véritable auteur de cette expression est assez difficile à trouver et, très probablement, est tout simplement impossible, il est présent dans une variété de cultures du monde. Bien que les expressions verbales du son peut varier, ce qui signifie son contenu est presque identique. C'est une expression des sons dans différentes langues:

Latin: Fac officium, Deus providebit – "Faites votre devoir et votre Dieu pourvoira."

Anglais: Faites votre devoir, advienne que pourra – « faire justice, et arrive tout le meilleur », ou utiliser les moyens, et Dieu donnera la bénédiction – « Utiliser tous les moyens, et le Créateur bénira. »

Les Américains disent: Faites votre devoir, advienne que pourra – « Faites votre devoir, et que ce soit. »

Allemand: Tu « deine Pflicht! Gott wird schon sorgen – « Il est de votre devoir, et ne se produira en raison. »

L'expression culturelle

La prévalence de la phraséologisme connue dans le monde est compréhensible. « Que ce sera la » valeur pour chaque personne peut avoir différents. A partir de la fondation du monde depuis des siècles, les gens dans de nombreuses régions différentes du monde ont spéculé indépendamment les uns des autres, mais sur des questions similaires. Malgré le fait que ces penseurs partagent non seulement la distance, mais aussi toute l'époque, les idées que l'humanité concernent, étaient les mêmes. Ainsi, étant donné que différentes personnes inquiets au sujet de la même question, par conséquent, ils ont reçu et des réponses similaires. Cela peut expliquer la présence d'expression dans une variété de langues et de cultures.

L'étymologie de l'expression

Comment comprendre « Advienne que pourra »? Il devrait toucher et l'étymologie de l'expression, ou plutôt la culture de la traduction. L'humanité ne vit plus des groupes marginalisés. Culture des différents peuples sont étroitement liés, et tout à fait difficile de déterminer qui appartenait à telle ou telle expression. Un grand nombre de traducteurs travaillant sur l'enrichissement du fonds littéraire. En même temps, peu d'entre eux se traduit littéralement.

Comment comprendre « Advienne que pourra » dans d'autres pays? La plupart des textes traduits d'autres langues, adapte aux utilisateurs finaux. C'est tout à fait naturel que le traducteur se réunira dans une phrase en langue étrangère, semblable à l'expression commune dans sa langue, il utilise ce dernier. Ceci explique les différentes expressions sonores verbales dans des langues différentes, à savoir, les mêmes idées dans le processus de traduction peuvent être exprimées en des termes différents.

En conséquence …

« Advienne que pourra » – idiome avec une origine assez incertaine. Il est si profondément enracinée dans l'histoire, que l'apparition de celui-ci est couvert par un voile dense du secret. Peut-être l'expression nous est venue de la Bible ou héritée par les chevaliers ou adeptes des enseignements des samouraïs, peut-être venu avec une personne très spécifique, Mark Avrely ou Thomas Malory. Par exemple, Sofia Kovalevskaya souscrit devise « Dites ce que vous pensez, faire ce qui est nécessaire, et si ce sera! ». Maintenant, il est pas si important. La principale chose – le sens de l'expression est pertinente aujourd'hui.

L'expression détermine la question raisonnable: « Que faire? » Et « Est-il digne de l'attention? » La réponse est déterminée par l'expression: vos actions sont maintenant correcte – acte, le but est tout autour. idiome-à-dire rempli d'attitude philosophique à la vie: il est nécessaire d'accepter la réalité et ne résiste pas, aller avec le courant. À la vie a été comme il se doit, nous avons juste besoin d'exécuter la justice.

Que signifie « quoi qu'il advienne »? La définition devrait être clair pour tout le monde, mais l'option d'origine – tout le monde choisira celui qui est plus à leur goût.