mots slaves. Ancien slavon. lettre slavon

L' un des plus intéressants de la langue morte – Vieille langue slave. Les mots qui faisaient partie de son vocabulaire, des règles de grammaire, même quelques particularités phonétiques et l'alphabet est devenu la base russe moderne. Regardons ce genre de langage, quand et comment il est né, et si elle est utilisée aujourd'hui, et dans quels domaines.

Et aussi parler de ce qu'il a étudié dans les universités, ainsi que la mention des œuvres les plus célèbres et les plus importants dédiés à l'alphabet cyrillique et la grammaire slavon. Souvenons-nous que nous sommes sur le point Cyrille et Méthode, connu dans le monde entier frères de Thessalonique.

vue d'ensemble

Malgré le fait que pendant des siècles les scientifiques prêtent attention à cette langue, étudier l'alphabet slave et l'histoire de son développement, des informations à ce sujet ne sont pas tant. Si la grammaire et de la structure phonétique de la langue, la structure lexicale plus ou moins étudié, tout ce qui se rapporte à son origine, est encore sujette à caution.

Cela découle du fait que les créateurs du script ou ne conservaient pas leur travail ou sont ces dossiers et tous ont été perdus au fil du temps. Une étude détaillée de la langue la plus écrite a commencé seulement quelques siècles, quand personne ne pouvait dire avec certitude quel genre de dialecte est devenu la base de la langue écrite.

On croit que cette langue a été artificiellement créé sur la base des dialectes de la langue bulgare au IXe siècle et a été utilisé sur le territoire de la Russie depuis des siècles.

Il convient également de noter que dans certaines sources, vous pouvez trouver le nom synonyme de la langue – Eglise. Cela est dû au fait que l'émergence de la littérature en Russie est directement relié à l'église. Dans un premier temps, l'église était la littérature: les livres traduits, des prières, des paraboles, et a créé les écritures originales. De plus, la langue généralement donnée ne possédait que par des personnes, des responsables de l'église.

Plus tard, avec le développement de la langue et de la culture, est venu remplacer l'ancien slavon ancienne langue russe, qui repose en grande partie sur son prédécesseur. Il est arrivé autour du XII siècle.

Néanmoins lettre slavon nous est parvenue pratiquement intacte, et nous l'utilisons aujourd'hui. Nous utilisons et système grammatical, qui a commencé à émerger avant même la langue ancienne.

la création de la version

On croit que la langue slave doit son apparence à Cyrille et Méthode. Et c'est l'information que nous trouvons dans tous les manuels sur l'histoire de la langue et de la littérature.

Les frères mis en place sur la base de l'un des dialecte slave du nouveau script Thessalonique. Cela a été fait principalement pour traduire des textes bibliques et des prières dans l'église langue slave.

Mais il existe d'autres versions de l'origine du langage. Ainsi, I. Yagitch croyait que la fondation de la vieille église est devenue l'un des dialectes de la langue macédonienne.

Il y a aussi une théorie selon laquelle la base d'une nouvelle écriture était bulgare. Il a présenté P. Safarik. Il a estimé que la langue devrait être appelé vieux bulgare, pas vieille église. Jusqu'à présent, certains chercheurs sont en désaccord sur la question.

D'ailleurs, jusqu'à présent, les linguistes bulgares pensent que nous considérons qu'il est vieux bulgare est, non slave.

On peut même imaginer qu'il existe d'autres, la théorie moins bien connue de l'origine du langage, mais ils étaient soit pas pris en compte dans la communauté scientifique, ou bien leur échec complet a été prouvé.

Dans tous les cas, l'ancien mot slavon se trouve non seulement dans les langues russe, biélorusse et ukrainien, mais aussi en polonais, macédonien, dialectes bulgares et d'autres slaves. Par conséquent, la discussion à laquelle des langues les plus proches de slavon, ne sont pas susceptibles d'avoir jamais été achevée.

frères de Thessalonique

Les créateurs de l' alphabet cyrillique et glagolitique – Kirill I Mefody – sont venus de la ville de Thessalonique, en Grèce. Les frères sont nés dans une famille assez riche, étaient donc en mesure d'obtenir une excellente éducation.

Frère aîné – Michael – est né environ 815 ans. Lors de la dédicace d'un moine, il a reçu le nom Méthodius.

Constantin a aussi été le plus jeune dans la famille et est né environ 826 années. Je savais que les langues étrangères, très versé dans les sciences exactes. Malgré le fait que beaucoup lui prédisaient le succès et un grand avenir, Constantin a décidé d'aller sur les traces de son frère aîné, et est aussi devenu un moine, recevant le nom de Cyril. Il est mort en l'an 869.

Les frères étaient activement engagés dans la propagation du christianisme et les Écritures. Ils ont été dans les différents pays, en essayant de transmettre au peuple la parole de Dieu. Pourtant, il a une renommée mondiale est l'alphabet slavon.

Les deux frères ont été canonisés. Dans certains pays slaves 24 mai, célébrer le jour de la langue écrite slave et de la culture (Russie et Bulgarie). En Macédoine, ce jour est vénérée Cyrille et Méthode. Deux autres pays slaves – la République tchèque et la Slovaquie – ont souffert ces vacances le 5 Juillet.

deux alphabets

On croit lettre slavon a été créé après les Lumières grec. En outre, il était à l'origine de deux alphabet – glagolitique et cyrillique. Un bref regard sur eux.

Tout d'abord – glagolitique. On croit que son créateur avait Kirill I Mefody. On croit que l'alphabet n'a aucun fondement et est créé à partir de zéro. Dans l'ancienne Rus' il a été utilisé très rarement, dans certains cas.

La seconde – l'alphabet cyrillique. Sa création est également crédité des frères de Salonique. On croit que la base de l'alphabet a été lettre statutaire byzantine. À l'heure actuelle, les Slaves orientaux – russes, Ukrainiens et utilisation belorusy- de l'alphabet slavon lettre – ou plutôt, il est cyrillique.

Sur la question de ce genre d' alphabets est plus âgé, il est pas de réponse claire. Dans tous les cas, si l'on suppose que les deux cyrillique et glagolitique ont été créés frères de Thessalonique, la différence entre le moment de leur création ne devrait pas dépasser dix à quinze ans.

J'écrivais cyrillique?

Un autre fait intéressant est que certains chercheurs croient que l'histoire de la langue, qui, en Russie a été écrit avant que Cyrille et Méthode. La confirmation de cette théorie croire « Veles Livre », qui a été écrit par les anciens mages russes avant l'adoption du christianisme. En même temps, il n'a pas été prouvé, dans ce siècle ce monument littéraire a été créé.

En outre, les scientifiques disent que les différents dossiers des anciens voyageurs grecs et les scientifiques ont mention écrite de la présence des Slaves. Il est également mentionné sur les contrats signés avec les princes marchands byzantins.

Malheureusement, il n'y a pas encore déterminé avec précision, si cela est vrai, et si oui, ce qui a été exactement écrit en Russie avant la diffusion du christianisme.

L'étude de slavon

En ce qui concerne l'étude de la langue slave, il est non seulement d'intérêt pour les scientifiques qui étudient l'histoire de la langue, dialectologie, mais aussi slavyanistov scientifiques.

Il commence ses études au XIXe siècle avec le développement de la méthode historique comparative. Nous ne nous attarderons pas sur cette question, car, en fait, une personne proche pas familier avec la linguistique, les noms des scientifiques sont intéressés et familier. Qu'il suffise de dire que sur la base de la recherche, il a été formé plus d'un manuel, beaucoup d'entre eux sont utilisés pour l'étude de l'histoire de la langue et dialectes.

Des études ont développé la théorie du développement de la langue slave, les dictionnaires compilés de langue slave, étudié la grammaire et la phonétique. Mais en même temps, il y a encore des mystères et des énigmes non résolues vieux dialecte slavon.

Aussi, permettez-moi de vous donner une liste des dictionnaires les plus connus et les livres de la langue slave. Peut-être que ces livres seront d'intérêt pour vous et vous aider à plonger dans l'histoire de notre culture et de la littérature.

Les livres les plus célèbres ont été émis par des savants comme Habugraev, Remneva, Elkin. Les trois manuels sont appelés « Old slavon. »

travaux scientifiques assez impressionnant a été publié A. Selishcheva. Il a préparé un tutoriel composé de deux parties, couvrant l'ensemble du système de langue slave, qui contient non seulement le matériel théorique, mais aussi des textes, le vocabulaire, ainsi que des articles sur la morphologie de la langue.

Intéressant et de matériels destinés aux frères, l'histoire de Thessalonique de l'alphabet. Ainsi, en 1930, a été libéré le travail « Matériaux sur l'histoire de l' ancienne slave littérature » , écrit par P. Lavrov.

Pas moins de valeur, et le travail Chakhmatov, qui a été publié à Berlin en 1908 – « La légende de la proposition a des livres en langue slovène. » En 1855, le monde a vu la monographie O. Bodyansky « A propos du temps d'origine de l'écriture slave. »

Il a également été composé « slavon dictionnaire, » sur la base des manuscrits de X – XI siècles, qui a été édité par R. et R. Vecherka Zeitlin.

Tous ces livres sont largement connus. Sur la base, pas seulement écrire des essais et des rapports sur l'histoire de la langue, mais aussi de préparer les travaux plus sérieux.

couche linguistique slavon

Tout à fait un grand réservoir langue slave a hérité la langue russe. mot slavon assez fermement ancré dans notre langue vernaculaire, et aujourd'hui nous ne pouvons les distinguer même des originaux mots russes.

Considérons quelques exemples pour vous de comprendre comment staroslavyanizmy profondément pénétré dans notre langue.

Ces termes religieux comme « prêtre », « victime », « Baguette », nous est venu de la langue slave, voici les concepts mêmes et abstraits, tels que « pouvoir », « catastrophe », « consentement ».

Bien sûr, beaucoup plus se staroslavyanizmy. Laissez-nous vous donner quelques signes qui pointent vers le fait que le mot – staroslavyanizmy.

1. La présence de boîtes OMS haut et chrez-. Par exemple: retour excessive.

2. Les composants du jeton avec les mots Dieu-, bénignes, greho- et d'autres abus. Par exemple: zlonravie, tomber.

2. La présence du suffixe -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Par exemple: chaud, fusion.

Il semblerait que nous avons énuméré quelques-unes des caractéristiques qui permettent d'identifier staroslavyanizmy, mais vous avez probablement ne me souviens pas d'un seul mot qui nous vient du slavon.

Si vous voulez connaître la valeur des mots slavon, nous pouvons vous conseiller de regarder dans un dictionnaire de la langue russe. La quasi-totalité d'entre eux ont conservé leur valeur d'origine, en dépit du fait qu'il a été plus d'une décennie.

L'utilisation d'au stade actuel,

À l'heure actuelle, la langue slave est étudié dans les universités dans certaines facultés et des spécialités, et est également utilisé dans les églises.

Cela est dû au fait qu'à ce stade de développement de la langue considérée comme morte. Son utilisation est possible que dans l'église, comme beaucoup de prières sont écrites dans cette langue. En outre, il convient de noter le fait que les premières écritures ont été traduits exactement dans la langue slave et est encore utilisé comme une église est celle d'il y a un siècle.

En ce qui concerne le monde de la science, nous notons le fait que les vieux mots et leurs formes slaves individuelles se trouvent souvent dans les dialectes. Cela attire l'attention de la dialectologie, vous permettant d'étudier le développement de la langue, ses formes individuelles et dialectes.

Les chercheurs de la culture et de l'histoire savent aussi que la langue, leur travail est directement lié à l'étude des monuments anciens.

Malgré cela, à ce stade de la langue considérée comme morte, parce que là-dessus, ainsi qu'en latin, le grec, il a longtemps été on ne parle pas, et je sais que lui quelques-uns.

L'utilisation de l'église

Actuellement, la langue la plus largement utilisée dans l'église. Ainsi, la prière slavon peut être entendu dans une église orthodoxe. De plus, il est lu et des extraits des livres de l'église, la Bible.

En même temps, nous notons également que les responsables de l'église, les jeunes séminaristes, les étudiants apprennent aussi ce dialecte, ses caractéristiques, la phonétique et graphiques. Aujourd'hui, la langue slave est considéré comme la langue de l'Eglise orthodoxe.

La prière la plus connue qui est souvent lu sur ce dialecte – « Notre Père ». Mais il y a encore beaucoup de prières dans la langue slave, qui sont moins bien connus. Vous pouvez les trouver dans un vieux livre de prière, ou d'entendre, visiter tous la même église.

Étudier dans les universités

langue slave à ce jour est assez largement étudié dans les universités. Passez le philologie, historique, juridique. Dans certaines écoles secondaires peuvent étudier pour les étudiants et les philosophes.

Le programme comprend une histoire d'origine, l'alphabet slavon, en particulier phonétique, vocabulaire, grammaire. Principes de base de syntaxe.

Les élèves apprennent non seulement les règles, apprendre les mots pour convaincre, les démonter comme une partie de la parole, mais aussi lire des textes écrits dans cette langue, essayez de les traduire et de comprendre le sens.

Tout cela est fait pour faire en sorte que les linguistes pourraient ultérieurement appliquer leurs connaissances pour l'étude des monuments littéraires anciens, les particularités de la langue russe et ses dialectes.

Il est intéressant de noter que très difficile d'étudier la vieille langue slave. Texte écrit sur elle, difficile à lire, car il est non seulement beaucoup d'archaïsmes, mais les lettres elles-mêmes règles de lecture « YAT », « er » et « EPH » d'abord stockés avec difficulté.

Les étudiants historiens grâce aux connaissances acquises pourront étudier les anciens monuments de la culture et de la littérature, de lire des documents historiques et chroniques, de comprendre leur essence.

De même pour ceux qui sont en train d'étudier pour un département de philosophie, juridique.

En dépit du fait qu'aujourd'hui, le slavon – une langue morte, l'intérêt pour elle couvait depuis.

résultats

C'était la base de l'ancienne vieille langue slave, qui, à son tour, a été remplacé par la langue russe. Ancienne origine slave du mot perçu comme natif russe.

Un important corpus de vocabulaire, traits phonétiques, les langues slaves est la grammaire – tout cela a été posée lors de l'élaboration et l'utilisation de la langue slave.

Vieille église – officiellement une langue morte, qui communiquent actuellement que les ministres de l'église. Il a été créé en IX siècle, les frères Cyrille et Méthode, et a été utilisé à l'origine pour la traduction et l'enregistrement de la littérature de l'église. En fait, la vieille église a toujours été une langue écrite, non parlée par le peuple.

Aujourd'hui, nous ne les utilisent pas, mais en même temps, il est largement étudié dans les facultés philologiques et historiques et séminaires. Aujourd'hui , les mots slaves et l'ancienne langue peut être entendu en visitant le service dans l'église, parce que toutes les prières dans les églises orthodoxes de lire à ce sujet .