Qui a dit: « Voir Paris et Die » – une phrase de tous les temps?

En parlant de Paris, et je voudrais paraphraser une phrase célèbre du film « Forrest Gump », « Paris – c'est la plus grande boîte de chocolats, ce qui est surprenant et imprévisible chacun, vous ne savez jamais ce qui est à l'intérieur de la farce. Il peut être filandreuse, douceâtre, ou vice versa, avec l'amertume d'agrumes – il n'a pas d'importance. La chose principale – ne pas arrêter, aller de l'avant dans les rues pavées sans fin le long des petites boutiques, vieux bistro, des jardins coquets, parce que vous devez obtenir avant … pour voir Paris et mourir « Qui a dit cette phrase familière à tous? Sur ce point et parler non seulement.

histoire

Qui a dit « Voir Paris et mourir »? Avant de répondre à la question qui nous préoccupe, nous passons à l'histoire. Et nous devons aller nulle part ailleurs, mais dans un passé très lointain – dans la Rome antique. Oui, à Rome, tous les chemins mènent, et parce qu'il est là et il y avait un dicton: « Voir Rome et mourir » Mais nous ne devrions pas prendre tout à la lettre, personne ne va jamais sombrer dans l'oubli après une visite à Rome. Au contraire – il est le plus que ni est le grade le plus élevé de la Ville Eternelle sur sept collines, la reconnaissance du fait que la beauté et l'esprit de celui-ci ne peut être comparé à quoi que ce soit dans ce monde mortel.

Pas si simple

Par la suite, une expression populaire avait quitté leur terre natale et est allé plus loin – à Naples. Et maintenant, dans les rues de cette ville merveilleuse du Sud est là et il est entendu: «Videre Napoli et Mori». La traduction littérale du moment omis parce qu'il ya deux façons de comprendre. Tout d'abord, notre préféré: « Voir Naples et mourir » La seconde, plus fidèle: « Voir Naples et Mori! » – tous avec le même sens figuré: « Voir tous » Pourquoi il y avait un tel gâchis? Le fait que le mot mori peut être interprété de deux façons. En latin, cela signifie que le nom du village de Mori, qui est situé près de Naples, et le verbe « mourir ».

L'histoire ne se termine pas là – trop lumineux, expressif et tour étonnamment précis: « Voir … et mourir! » Pas plus de deux siècles, les Italiens ont encore créé un slogan fort: «Vedi Napoli e poi muori», – ce qui signifie: « Voir Naples et mourir! « et maintenant, sans aucun » mais ». Par écrit pour la première fois qu'il se trouve en 1787 dans la revue européenne du pays se déplace Ioganna Gote. , Tout coule Cependant, tout change, et la ville balnéaire a perdu son lustre d'antan. Elle – la petite amie du vent, est allé à la recherche de nouveaux personnages – à Paris …

1931

Eh bien, nous sommes dans une belle capitale française, et donc sur le point de répondre à la question, qui a dit: « Voir Paris et mourir. »

Dans les années 30 du siècle dernier dans la ville sur les bords de la Seine, il a vécu et travaillé pour le jeune homme alors inconnu nommé Ilya Ehrenburg. Il était un immigrant de Kiev, venait d'une famille juive, mais un véritable « Khreschatytska parisien » comme il l' appelait Yevgeny Yevtushenko, parce qu'il était vraiment amoureux de cette ville étonnante. Même en dépit du fait qu'au fil du temps, il a décidé de retourner dans son pays natal, l'Union soviétique, était un ardent partisan de la victoire du socialisme dans le monde et un défenseur infatigable du régime soviétique, il a continué à admirer Paris et est venu à plusieurs reprises en arrière. La preuve en est son livre « My Paris », publié en 1931.

livre

Nous continuons à parler de qui a dit: « Voir Paris et Die » Il est dans ce livre, la première fois rencontre le chiffre d'affaires, qui devient plus tard dont le usage, en particulier chez le peuple soviétique. Peut-être cela est dû non seulement à un certain magnétisme, la beauté unique de cette expression, mais aussi à l'existant au moment du « rideau de fer » qui limite le Voyage des citoyens de l'Union soviétique à l'étranger. Le fruit défendu est connu pour être très doux.

Mais revenons au livre Ili Erenburga – celui qui le premier a dit: « Voir Paris et mourir! » À la lumière des nombreux ouvrages consacrés à la capitale française – la ville des poètes et des artistes, trendsetters et une cuisine gastronomique. D'une part, ils l'ont cru et admirés, et de l'autre – la pauvreté et le mépris crasse de ses quartiers pauvres. Mais la chose principale est complètement différent: tous, et les fans et ses détracteurs, a frappé sa taille énorme et le rythme effréné de la vie. Et pourtant, que Paris avait pas d'égal, il dit et écrit plus d'une fois. Le même livre a gagné le monde Ili Erenburga « Mon Paris »?

conclusion

Il a écrit et fait des photos de la vie des citoyens ordinaires, sur la façon dont ils sont nés, d'apprendre, l'amour, le travail, se détendre. En fait, leur vie ne sont pas différents des millions et des milliards de vies les mêmes, sauf que l'action de la pièce intitulée « mode de vie » se déroule sur la toile de fond de la Seine, Montmartre, Paris, ses rues sinueuses. Et tout cela est constamment retiré par une personne – l'auteur de l'œuvre et ceux qui ont dit la phrase suivante: « Voir Paris et Die » Le résultat était mille cinq cents photographies. La plupart inclus dans le livre – un véritable album photo. Un fait intéressant est que la première enquête a été réalisée avec une caméra cachée – un appareil photo avec un côté du viseur. Ce fut l'idée Ili Erenburga, qui cherchait surtout à montrer le côté humain de la capitale – son essence, il n'y a pas de palais et de la Tour Eiffel crée une atmosphère unique, l'aura de la ville et de ses habitants. Ainsi, Ilya Ehrenburg – traducteur, poète, écrivain, journaliste, photographe, et un autre qui a dit « ! Voir Paris et Die », son travail unique nous a appelé admirer non seulement la capitale française, et de mourir pour vivre et infiniment affectueux et sa beauté unique, et le monde.