Obtenez un problème. La signification et l'origine de l'expression

De nombreuses expressions idiomatiques de son expression. Ils sont utilisés dans le sens habituel, et peu de gens pensent au sujet de la signification originelle des mots dont ils sont basés. Sitting Kukan – cela signifie de ne pas avoir suffisamment de liberté de mouvement. Et quel genre de kukan cela? Peut-être qu'il est quelque chose d'indécent? Non, terme de la pêche normale signifie une ligne de corde ou de la pêche, qui est attaché à la prise, les éclaboussures d'eau de temps en temps.

Et voici une autre expression – « obtenir dans un problème. » Signification mot frazoobrazuyuschego est interprété de différentes manières, bien que le sens général est clair pour tous. Soyez dans une situation délicate et embarrassante, faire l'objet d'inattention du spectacle de discussion peu flatteuse, entraîné une nuisance – que tout cela voulait dire, d'utiliser l'expression « obtenir dans un problème. »

Culture de la parole moderne, malheureusement, trop souvent basée sur la phraséologie empruntée au lexique des couches lumpen de la société. Depuis quelque temps, l'utilisation des obscénités était particulièrement chic, parmi les représentants de l'intelligentsia russe et soviétique à la fois technique et créatif. Ce phénomène a plusieurs causes. Une grande partie de cette « couche » a eu lieu il y a plusieurs décennies, le camp dure otsidok école et a appris beaucoup de revirements de leurs voisins dans la caserne, et d' autres, dans le but d'être stigmatisés comme des personnes expérimentées a également commencé à utiliser le jargon dans le langage courant. En conséquence, le mot assez inoffensif sens pour obtenir l'interprétation initiale parfois ambiguë.

Alors qu'est-ce qui est arrivé à l'expression « obtenir dans un problème. » La valeur de ce que l'homme est, distrait ou penser à quelque chose d'étranger, ne pas suivre le mouvement des fibres, des filaments ou remorquages, forgé un mécanisme spécial de cordes fortes. En fait, il y a un problème, et cette machine assez complexe sur le dispositif, qui, dans le temps de Pierre reculante engins marins. La technologie de câble moderne est pas sûr et ont besoin de soins, mais il y a trois cents ans, tout faux pas conduit à des conséquences tragiques. Si les discussions entremêlées, rien d'autre: barbe ou tire larme manches, et si – le câblage, le cas pourrait se terminer en tragédie. Retarder la corde serré de l'employé et se pendre – c'est ce que cela signifie pour obtenir dans un problème. Au moins compris par nos grands-parents.

Depuis plus de deux siècles de marche l'expression « obtenir en difficulté », sa valeur est restée la même, et non la censure tsariste uglyadyvala il une obscénité. Dictionnaire de Dahl lui a donné une justification logique et cohérente.

Malheureusement, la poussée des russophones modernes à rechercher association freudienne est si forte qu'il mérite une autre, plus digne d'application. Dans l'un des films de la dernière décennie sous le nom de « Bluff Dead Man » (le même mot utilisé dans un nouveau sens) est donné une explication de l'expression extrêmement vulgaire « obtenir dans un problème. » La valeur de celui-ci, selon le caractère, à voir avec la fabrication de corde a.

Cette « éducation » peut conduire à l'exclusion d'un tour de parole est tout à fait décent et a une folk roots phraséologisme. Il est possible que dans une société décente sera bientôt gêné de dire autre phrase anodine.