608 Shares 3868 views

Clichés et kantselyarizm: exemples de mots dans la langue russe

Dans cet article, nous allons parler de cette notion de langage comme « kantselyarizm ». Des exemples de propriétés de base et la portée de l'utilisation de ce phénomène linguistique seront examinées en détail par nous.


En kantselyarizmy russe fait référence à un groupe linguistique, comme les clichés. Par conséquent, nous comprendrons à commencer par ce genre de chose.

Qu'est-ce que les clichés

Nous commençons par examiner les erreurs les plus fréquentes faites par la lettre et de communiquer.

Timbres et kantselyarizmy (dont des exemples seront présentés ci-dessous) sont étroitement liés. Plus précisément, nous considérons le phénomène linguistique est l'un des types de timbres (ce terme désigne les mots et expressions qui sont souvent utilisés, en vertu duquel ont perdu leur valeur). Par conséquent, cette conception simplement surcharger le haut-parleur et de la parole sont considérés comme redondants.

Les timbres sont les mots et expressions, couramment utilisés dans le discours. En règle générale, ces phénomènes linguistiques n'ont pas de spécificité. Par exemple, le chiffre d'affaires de « réunion a eu lieu au plus haut niveau » est utilisé au lieu d'apporter un rapport détaillé sur l'événement.

Qu'est-ce que kantselyarizmy en russe? exemples

Dans la langue russe il y a un certain nombre de mots, dont l'utilisation est considérée comme pertinente que dans un particulier style de la parole. Ces mots sont kantselyarizmy. Ce terme est appelé le mot, des constructions grammaticales et des formes et expressions, dont l'utilisation est inscrite dans la langue littéraire du style officiel-entreprise. Exemple: intercéder, doit, le travail est sans but lucratif, effectuer le contrôle et ainsi de suite.

signes kantselyarizmov

Nous définissons maintenant les attributs de ces mots et de regarder des exemples.

Kantselyarizmy – mot de style officiel, mais à part cela, ils ont un certain nombre de signes purement linguistiques. Parmi ceux-ci sont:

  • Utilisation des noms verbaux: bessufiksalnyh (vol, couture, temps libre); suffixé (capture, détection, soufflage recherche).
  • Remplacement verbe simple prédicat nominal composite (sous-jacente de séparation). Par exemple: le désir de montrervouloir au lieu de prendre une décision – au lieu de décider d'aider – au lieu d'aider.
  • En utilisant dénominatif prépositions. Par exemple: dans la partie de la ligne, en effet, à l'adresse dans la section, dans le domaine, en raison, en termes de, en fait, au niveau.
  • Corder des cas, généralement le génitif. Par exemple, les conditions nécessaires pour élever le niveau de sensibilisation de la population dans la région.
  • Remplacement du actif à la vitesse passive. Par exemple, le chiffre d' affaires actif , nous avons mis en place – la mise en place passive a été réalisée par nous.

Pourquoi ne peut pas abuser kantselyarizmami?

Kantselyarizmy et clichés (exemples le confirment), couramment utilisés dans la parole, conduisent au fait qu'il perd son imagerie, l'expressivité, la concision et la personnalité. Cela donne lieu à des lacunes suivantes:

  • Un mélange de styles. Par exemple: après une pluie légère est tombée sous forme de pluie sur l'étang dans toute sa splendeur brilla un arc en ciel.
  • L'ambiguïté, qui donnent lieu à des noms verbaux. Par exemple, l'expression « déclaration du professeur » peut être compris comme « le professeur a fait valoir, » et comment « professeur soutient. »
  • Verbosité, pondération de la parole. Par exemple: en raison de l'amélioration des niveaux de service devraient augmenter de manière significative le chiffre d' affaires dans les magasins commerciaux et gouvernementaux.

Kantselyarizm, dont des exemples que nous avons présentés, il prive les images, expressive, convaincante. Comme ils sont fréquemment utilisés expressions ayant un sens lexical effacé ternie expressivité.

En règle générale, l'utilisation de timbres ont tendance à des journalistes. Par conséquent, dans un style journalistique , ces expressions se trouvent particulièrement souvent.

Quels mots se réfèrent à kantselyarizmam

Il semble naturellement que dans kantselyarizm de la parole de tous les jours. Des exemples de l'utilisation de parler de ces mots sont très souvent utilisés dans d' autres styles de la parole, qui est considéré comme une grossière erreur stylistique. Pour éviter de tels faux pas, il est nécessaire de savoir exactement ce que le mot se réfère à kantselyarizmam.

Donc kantselyarizmy peut être caractérisée par:

  • solennité Archaïque: le nom, le prélèvement mentionné ci-dessus, le porteur de ce fait , devrait, à la demande, en tant que tel.
  • Dans le même temps kantselyarizmy peut être avec désinvolture-pragmatique: dire (à un grand discours.), Entendre, progrès, cassetête, les spécificités, les évolutions.
  • Prononcer un discours noms de couleur officiellement entreprises dérivées de verbes avec les suffixes suivants: – ut, -AT, -ani, -eni: initiative, en prenant la conclusion; bessufiksalnye: jour de congé, détournement d' avion, la couture, l' embauche, la surveillance; des mots qui ont des consoles, non: sous- indétectable, les insuffisances non détectées, la prévention.
  • De plus, le nombre de noms, participes, adverbes, verbes et adjectifs ligament a une attitude stricte au monde des affaires de la communication. Par exemple: le parti, le client, le client, le principal, le propriétaire, personne, rapport du personnel, la victime, le poste vacant, venant immédiatement, sans frais, être, être, être.
  • coloration d'affaires officiel différent nombre de mots de fonction: dans l'adresse du compte, sur la base, et ainsi de suite. Par exemple: selon l'accord, dans le cadre de la résiliation de l'accord, en cas de non-respect du contrat, à la suite de la recherche et ainsi de suite.
  • Par un chiffre d' affaires similaires comprennent des composants des produits alimentaires, des agences de sécurité, véhicules, secteur public, les relations diplomatiques.

Dans ce cas, il convient d'utiliser le terme « kantselyarizm »

Kantselyarizmy (exemples de mots, nous avons considéré en détail ci-dessus), selon les lois de la langue littéraire doit être utilisé que dans le style officiel-entreprise. Ensuite, l'élan ne se distingue pas sur le fond du texte.

Le même terme « kantselyarizm » approprié d'utiliser uniquement dans les cas où ces mots et expressions utilisés dans le style de quelqu'un d'autre. Ensuite, il devient inexpressif, caractère officiel, il est privé de l'émotion, la vitalité, la simplicité et naturalité.

Kantselyarizmy que la réception stylistique

Mais il est pas toujours attribuée à des lacunes de kantselyarizm de la parole. Des exemples d'œuvres d'art montrent que sont utilisés comme souvent ces mots et expressions réception stylistique. Par exemple, pour les caractéristiques vocales héros.

Les auteurs utilisent souvent kantselyarizmami pour créer un effet humoristique. Par exemple, Zochtchenko, Tchekhov, Saltykov-Shchedrin, Ilf et Petrov. Par exemple, le Saltykov-Shchedrin – « … les yeux crevés interdits, enlever la tête mordue nez »; Tchekhov – « le meurtre a été le résultat de la noyade. »

Kantselyarizmy (exemples de mots que nous avons examinées en détail) en Russie a atteint la mesure dans la période de stagnation, quand ils ont pénétré dans tous les domaines de la parole, y compris même des ménages. Cet exemple confirme une fois de plus l'idée que la langue est le reflet de tous les changements qui se produisent dans le pays et la société.