« Grâce à épines aux étoiles »: le sens et l'origine phraséologisme

Culture de la Rome antique a eu un impact énorme sur l'ensemble de la civilisation européenne. Beaucoup de mots et même des phrases ont été empruntés à des langues d'Europe latine. Les Européens ne sont pas prêté attention aux paroles des grands penseurs du passé. L'un de ces citations empruntées connues dans tous les coins de la terre, est « à travers les épines aux étoiles. » La signification de cette phrase ne peut pas être tout à fait clair à nos contemporains. Essayez de savoir qui est venu avec cette phrase et ce que cela signifie.

L'origine de l'expression

Tout d'abord entendu l'expression « par les épines aux étoiles » latin. La signification de cette expression est décrite dans le produit philosophe romain Sénèque et penseur. Ce chiffre a apporté une contribution importante à l'histoire, la littérature et la philosophie, ses œuvres étudient encore dans les facultés des plus grandes universités du monde. Dans son livre « Le philosophe furieux Hercules décrit les exploits du héros légendaire, et les résultats de son voyage, il dit la phrase: » Ne pas lisser le chemin de la terre aux étoiles ". slogan latin était: Non levis astra Vitam terrae. L'expression a vraiment aimé les lecteurs, parce que le mode de vie de chaque personne est pas un lit de roses. Mais pour renforcer l'effet des constructions verbales devraient être renforcées en quelque sorte. Sad, terre d'origine – la terre, il était nécessaire de remplacer le mot plus grande capacité.

mots de remplacement

Mot dans la phrase à remplacer, mais au sens général reste le même. Et il y avait le remplacement du mot « terre » sur les « épines ». Alors appelé épines qui poussent sur des terres abandonnées ou marginales. Le tour était les buissons habituels pour les habitants de la Rome antique, donc une légère substitution des concepts sans les causer de désagrément. La devise « Grâce à épines aux étoiles », comme les admirateurs du philosophe romain, et un peu plus tard est devenu assez expression couramment utilisée.

Le christianisme et les épines

Au contraire, la religion chrétienne a donné une expression à cette signification particulière. Il est par la souffrance du Sauveur pour les chrétiens dans le monde entier a ouvert la voie à la béatitude éternelle. Mais le Christ a été couronné d'épines, ce qui était sans équivoque symbole de l'agonie du Sauveur dans l'ensemble de la culture chrétienne. épines prunelliers, dans l'opinion des Juifs, mordaient la moquerie de Jésus. Mais la douleur et la souffrance du Christ ne sont pas humiliés. Après un repas, il est monté au ciel et de la résurrection, a donné la vie éternelle à croire en lui. Peut-être, par conséquent, un simple remplacement du mot « terre » sur les « épines », a commencé à avoir un sens plus profond, et le sens de « à travers les épines aux étoiles » est compris par tout le monde chrétien.

Slogans et slogans

expression populaire a souvent entendu dans les citations des grands hommes du passé. La devise Per aspera ad astra est devenu connu dans les langues de plusieurs pays, et même rencontré sur les armoiries des familles nobles. Pas oublié maintenant. La célèbre devise de Sénèque, ayant subi quelques changements, véhiculés à ce jour à sa valeur initiale. « Grâce à épines aux étoiles » – la devise de nombreux sports et des équipes intelligentes. Sous ce slogan, accueille divers événements dans tous les coins de la terre. Et la jeunesse dit se trouve souvent sous la forme de tatouages. Un tel modèle est appliqué et les garçons et les filles. Peut-être parce que les adolescents prouvent leur engagement envers le rêve – comme ils le comprennent.

Le sens moderne

Le sens moderne de l'expression « par les épines aux étoiles » presque conservé sa valeur d'origine. Alors maintenant appelé long chemin difficile à la gloire de l'homme, au succès bien mérité ou à leurs objectifs. Les premières difficultés de la voie sont piquantes « épines », les obstacles qui valent la peine à surmonter sur le chemin d'un rêve. signification des expressions similaires réside dans les nombreuses tournures de la langue russe moderne. Et à l'époque soviétique, tout à fait un film célèbre a été nommé selon le dictum.

Écrit et réalisé par

Bien sûr, à l'époque soviétique, la fameuse déclaration « à travers les épines à l'importance des étoiles était très loin d'être chrétien. Le film a été tourné en 1980, selon le scénario Kira Bulychova et dit sur les chemins difficiles de l'homme dans l'univers.

L'essence de l'histoire de l'image se résume au fait que, dans l'espace navire de l'espace profond scout Terran a découvert le seul survivant cultivé artificiellement. Le film révèle les façon dont les filles clone Ness Afficher la recherche de son véritable but. La bande était très populaire parmi les amateurs de cinéma soviétique et a même gagné plusieurs prix d'art précieux. Peut-être que maintenant, trois décennies plus tard, la scène du film peut sembler naïf, mais le sens général de l'idée semble de telle sorte que le cours de la vie, chacun de nous doit aller eux-mêmes, et chacun a son propre, l'objectif individuel que nous devons atteindre.

résultats

Bien sûr, chacun de nous a le droit de demander leur compréhension des phrases dans « à travers les épines aux étoiles. » Signification des mots est assez clair, et il peut être déployé en fonction de leur propre compréhension de la voie du succès. Peut-être que certains d'entre nous comme le sens originel de la création Sénèque – le chemin de l'homme commun dans le ciel, le royaume des dieux anciens. Sur le produit, on peut conclure que, en raison de l'exploit chaque mortel peut monter à la gloire et la reconnaissance.

Les croyants seront plus proches du symbole de la couronne d'épines, qui rappelle l'agonie du Sauveur. Ici, la reconnaissance et la gloire ne viennent pas par des actes, et par la farine et des privations qui peuvent être rencontrés sur le chemin de chaque chrétien.

Beaucoup d'entre nous pensent sur le sens de « à travers les épines aux étoiles » rappeler que le chemin de chaque personne au rêve chéri est à travers de nombreux obstacles à surmonter, nous devenons meilleurs, plus sage et plus fort.