exemples littéraires de style conversationnel de textes vocaux. le style oral: exemples courts textes

La communication informelle dans un cadre informel – la description la plus commune du style fonctionnel. Des exemples de textes vocaux familiers contiennent la langue vernaculaire, et les informations contenues dans les est principalement alimenté sur les questions domestiques.

Une version orale du style utilisé dans le langage courant. Voilà pourquoi le travail est souvent mis en œuvre dans les dialogues.

Cet article fournit une définition appropriée, décrit les caractéristiques et fournit des exemples de style conversationnel de textes vocaux.

traits

Le style dans lequel chacun de nous exprime nos pensées, les émotions et les sentiments, et ont parlé. Elle se caractérise par l'absence de sélection de la langue. Cela est dû au fait que la majorité des gens « d'abord dire et penser. »

En même temps, le style de conversation a toujours des nuances de l'orateur individuel – il admet l'argot, le jargon, etc., ne sont pas inhérentes à un tel style simple, comme une entreprise ou scientifique.

Exemple style conversationnel de la parole, un court texte:

– I Tried? – Je me pointe au fromage. – Papa a dit que délicieux.
– Bien sûr, délicieux, une fois qu'il lui mangeait hier pour les deux joues!
– Mais elle avait un hamster est pas comme si les derniers convives de temps – je riais.

Il distingue clairement les expressions d'argot qui ne sont pas applicables partout ailleurs que dans le dialogue ordinaire.

Notez que dans le style de conversation est fortement influencée et les facteurs extralinguistiques importance de poids que les expressions du visage et les gestes, et l'environnement, et ainsi de suite ..

Les signes de la conversation: le style

• simplicité;
• spécificités;
• la saturation des émotions, parfois excessive, expression;
• l'imagerie.

Des exemples de style conversationnel de textes vocaux peuvent être obtenus en écrivant simplement la conversation de tous les jours, par exemple, entre voisins ou l'acheteur et le vendeur dans une boulangerie.

Influence atmosphère détendue du dialogue

L'atmosphère détendue, plus la liberté d'expression. Elle devient émotionnelle, largement utilisé les expressions familières.

Pas rare pour ce style – et la simplification des formes de mots, la perte des voyelles, doublement des mots, et l'utilisation de l'évaluation subjective de suffixes – les deux premières caractéristiques particulièrement aggravées par l'accélération du rythme de la parole.

A. P. Chehov, "Vengeance"

illustre bien la caractéristique de ce style de Anton Pavlovich Chehov dans sa « Vengeance » – un exemple frappant de style conversationnel de la parole. Petit monologue texte a beaucoup à dire sur le sujet.

caractère histoire commence à parler à ekpressivnogo: « Ouvert au diable » Il convient de noter qu'aucun autre style ne permet pas grossièretés. Sa phrase suivante est pas moins révélateur: « Combien de temps dois-je raidir davantage sur ce traversantes le vent? » Sa manière saccadé de construction de transfert d'information est simple et sans prétention. Ceci est le style de conversation de la parole. Des exemples de textes de la littérature ne sont pas en vain étaient il a commencé avec « Vengeance » Tchekhov.

Caractéristiques style de conversation

« Vengeance » et montre les caractéristiques du style familier:

• la préférence question et phrases exclamation devant le récit;
• l'utilisation d'interjections;
• pronoms personnels et les verbes sont réduits pour former la première ou la deuxième personne.

Lettre A. S. Pushkina à sa femme

La lettre, qui a été écrite 3 Août, 1834 Alexander à sa femme, Natalia – il est trop petit texte de style conversationnel de la parole (exemples sont divisés en propositions pour examen plus en détail).

Le célèbre poète commence par ces mots: « Honte à vous, petite femme. » Cet appel – clair vocabulaire dialectal qui est utilisé dans les objets du quotidien. Suggestions: « Qui veut être glissés dans une ville du comté méchant pour voir les acteurs abominables jouant méchant méchant vieux opéra? » et, « Je vous supplie de ne pas conduire à Kaluga, oui, il est clair aussi que vous avez une telle nature » – contient tous les éléments du style de conversation de la parole, tels que:

• estime suffixes dérivatifs (ville);
• l'inversion de l'ordre des mots dans des phrases;
• l'utilisation de la forme plurielle du mot, qui est en fait sur les règles de la langue russe ne contient pas (Kaluga – Kaluga sur);
• la plupart des verbes sont utilisés dans le présent.

des moyens lexicales

style conversationnel de la parole (exemples de textes courts sont également discutés dans le cadre de l'article) utilise les moyens lexicaux suivants:

• idiomes;
• diminutif; suffixes
• vocabulaire expressif et coloration émotionnelle;
• mot-contraction et troncature;
• évaluation subjective de suffixes.

Les conceptions standard et formes typées

Dans la vie quotidienne est dominée par la parole spontanée, non préparée – les gens habitués à exprimer, sans se soucier des formes de mots, et sans penser à eux. Parce que parfois, même souvent, vous pouvez entendre la construction standard, certains stéréotypes pour chaque situations quotidiennes spécifiques. Si l'on considère le court texte de style conversationnel de la parole, des exemples du magasin seront comme suit: «Trois cents grammes Cookie … pèsera sur dix S'il vous plaît me donner un paquet d'huile ». Des transports en commun, « Vous sortez à la prochaine me arrêter sur le dirigeable, où je vais les tracteurs prendront ??? »

formes d'étiquette sont également obligatoires. Après tout, si nous ne sommes pas préparés et moins formelle, cela ne signifie pas qu'elle était désagréable et très impoli.

« Bonjour, bonjour, comment allez-vous, ce qui est nouveau, » – voici la structure établie, qui ne perdent pas leur pertinence dans les conversations. Exemple style conversationnel de la parole – un petit dialogue texte vient de rencontrer des camarades – dans 99% des cas contiendront ces expressions.

personnalité

Pour la même raison, la spontanéité, comme décrit dans le paragraphe précédent, il prend la personnalité et l'originalité. Ainsi, même des formes stéréotypées et des conceptions innombrables, et à des moments différents, ou qui sont en vogue dans certains milieux, ou, au contraire, hors de lui, rendu obsolète, alors, cependant, reviennent parfois. Mais l'atmosphère informelle de la communication ne fixe pas de frontières formelles – les gens peuvent utiliser ou ne pas utiliser l'expression familière et bien établie de leur choix. des moyens non typées sont ce qui traduit le caractère du discours de l'orateur.

"Dragon Chronicles"

Yuliya Galanina dans ses « Dragon Chronicles » offre une atmosphère unique, car il est utilisé non seulement dans le dialogue, mais dans tout le livre, le style de conversation. Voici des exemples de textes courts:

« Et je toujours aime plus que quiconque devrait. En plus je ne fou sur la clôture n'est pas rampé. »
« Et le dragon -.! Une chose dangereuse et nuisible, et dégoûtant, et franchement égoïste, et même un dragon »

phonétique

Par des moyens linguistiques, qui sont utilisés sur le plan phonétique de la langue dans un style de conversation, comprennent deux caractéristiques principales:

• La simplification, la culture, la compression, à savoir un type incomplet de la prononciation. Ce n'est pas une propriété obligatoire, qui peut être le style conversationnel de la parole. Exemple de texte (5 e année, par ailleurs, dans certaines régions, l'étude du livre au programme de l'école) – « Harry Potter et la pierre philosophale », « Harry Potter et la Chambre des Secrets » et le reste de la série. vernaculaire fonction prononcé le caractère Hagrid. Citation de « Le prisonnier d'Azkaban … » « Il est la première chose le matin … maintenant démissionné ne peut pas, dit-il, est à risque si … eh bien, encore une fois cela se produit .. » Malheureusement, les traducteurs russes ne sont pas pleinement transmettre toutes les formes de mots simplifiées, dans le texte original est plus évidente, mais dans ce passage est déjà possible de mettre en évidence le « grain », on entend par là «dit-il. »
• Intonation comme un trait purement personnel qui emotsialnalno toutes les taches, même la structure stéréotypée. Exemple style conversationnel de la parole – un petit texte de l'histoire « Le cas hypothétique d ' » auteur O. Henry: « Vous êtes M. Phineas C. Gooch? » – dit le visiteur, et le ton de sa voix et l'intonation immédiatement mises à l'examen, l'approbation et la condamnation.

Vocabulaire et phraséologie

Langue signifie lié au niveau lexical et phraséologique:

• Le pourcentage de la parole est clairement dominé par neutre lexique commun béton, également appelé mezhstilevaya. Il est la base de la langue. lexique neutre indique le fait, et n'a donc pas l'émotionnel et / ou la peinture expressive. Cela en fait une option polyvalente pour une utilisation dans tous les styles: parler à la fois et dans l'entreprise, scientifique, journalistique. Des exemples de textes vocaux idiomatiques qui ont un vocabulaire neutre (en fait, la langue de l'auteur des textes littéraires, à l'exception, peut-être, contes et semblable à son genre pour la plupart contient des mots mezhstilevaya) – il est « Caméléon » Antona Pavlovicha Chehova et le « Teddy « Yuri Pavlovich Kazakov.
• lexique dialectal neutre. Il comprend des mots comme « doctoresse », « Comprendre » et d'autres.
• Terminologie: la nomenclature scientifique socio-politique et générale.
• lexique dialectal-estimé le plan émotionnel. Il peut transporter un négatif ou d'une évaluation positive. Tous les mots de celui-ci sont divisés en trois groupes, dont: 1) l'évaluation est inclus dans le sens même du mot; 2) Dans un sens figuré; 3) des mots inclus suffixes d'évaluation subjective. Ce lexique est également applicable épithète « expressive ».
• des moyens figuratifs standardisés. Ils sont des métaphores, des idiomes, l'hyperbole et la litote. « Nous buvons du bol à l'aveuglette étant » (M. Yu.Lermontov). Cette métaphore artistique, parlant la même teinte sont tous les mêmes langue vernaculaire. Exemple style conversationnel de la parole, du texte du dialogue: « – Est-il – Et lui, comme d'habitude, dit, briser – Pour quelqu'un d'autre, je l'aurais inquiet, car cela casse vraiment – et Heather comme des renards Tout tricheur?!.! ! "
• Le professionnalisme et le jargon. Il est intéressant de noter que chaque instance du passage parlant contient en fait souvent la plupart des outils mentionnés ici: il ne peut pas illustrer une seule propriété. Ainsi, le dialogue ci-dessus, sauf métaphores « rusé comme un renard » est aussi l'argot mot « tricher ».

morphologie

• Nominatif se produit plus souvent que d'autres.
• Dominée par les pronoms personnels et démonstratifs et les adverbes et les particules.
• La communion est rarement utilisé, gérondif – presque jamais.
• Les limites des formes temporaires sont floues. Cela signifie qu'ils sont libres de changer et ne pas utiliser dans son sens.
• Il y a des interjections verbales.

Exemple de style conversationnel – petit texte-dialogue qui illustre le niveau de langue morphologique importante du sujet:

– Il est retourné – agita Peter.
– Où sont – il? – Je lui ai demandé.
– Eh bien, il y a un magasin. Produits. Maman a demandé de lésiner – donc décidé de courir à la hâte.
– C'est galop et se sont enfuis – droite et à gauche ».

syntaxe

• Dans une des phrases simples style de conversation sont plus souvent utilisés que slozhnosochinennye ou composé. Leur construction se caractérise par une sorte de « enchaînant » à l'autre, la concrétude des informations transmises.
• Souvent , il y a des phrases incomplètes, en particulier, ils ne possèdent pas les principaux termes.
• La structure du non-linéaire, parfois inégale. intonation et expressions Interruptions, reconstruit sur la route – les conséquences de la parole spontanée. style conversationnel admet volontiers l'utilisation active des structures de liaison, exprimée dans les mots d'ouverture et toutes sortes de particules.
• phrases Mezhdometnyh comme un moyen d'exprimer ses pensées dans un style de conversation.
• ordre libre – avec l'importance généralement exprimée en premier lieu (bien qu'il ne soit pas nécessaire).

La langue littéraire et parlé

Prenant la parole dans son expression la plus pure de l'oral. Dans les œuvres d'art, elle a besoin d'un moyen spécial d'imitation. L'auteur lui-même peut écrire un discours proche de la langue parlée, mais le plus souvent il l'utilise dans les conversations entre les personnages. Ainsi, chaque personnage prend l'individualité.

Petit texte style conversationnel de la parole (exemples de « Coeur de chien » par Boulgakov): « paillard flatlet Mais comment Et ce que le diable, je dont il avait besoin il possible que la vie laissera ici excentrique Pourquoi, il est seulement un clin d'œil, il était si comme ..?. chien obzavolsya qui souffle coupé ".

Nous pleinement pris en considération le style conversationnel de la parole, des exemples de textes. programme 5 e année implique l'étude des styles fonctionnels de la parole, mais parlé – c'est le style qui se produit en permanence, tous les jours, et dans les œuvres d'art, et de l'environnement (en particulier en elle).

Pour afficher le style conversationnel de la parole, des exemples de mots de la littérature ont déjà été donnés plus haut. Équivalent à fixer et simplement des propositions indicatives avec eux.

newspaperese

Où d'autre peut appliquer le style conversationnel de la parole? Des exemples de textes de journaux – la question est beaucoup plus controversée. Dans le journalisme, et en effet il y a des caractéristiques qui lui sont particulières. Les journaux série de « plus proche du peuple » et complètement couvert de phrases stéréotypées de la vie quotidienne. Pourtant, seulement un style de journal peut difficilement être appelé une conversation complètement. Si l'on considère le style conversationnel de la parole, des exemples de textes courts sont souvent des œuvres d'art.