794 Shares 8619 views

Schumacher et d'autres: la signification et l'origine des noms allemands connus

Avez-vous déjà interrogé sur la signification des noms allemands que vous avez lu ou entendu? Que signifient-ils? Comme vous pouvez le deviner, la signification et l'origine des noms de famille peuvent être beaucoup pas comme ils semblent à première vue. Le plus souvent, les noms allemands et les noms de lieux sont une référence à l'ancien mot germanique qui a changé leur sens, ou tout simplement plus utilisé. Par exemple, la valeur du nom du célèbre écrivain Günter Grass semble évident. Cependant, bien que l'herbe et traduit de l'allemand comme « l'herbe », le nom de l'écrivain n'a rien à voir avec l'herbe. La valeur de son nom remonte à un autre ancien mot germanique, ce qui signifie est complètement différent. Les amateurs de la langue allemande peut dire que les personnes ayant le nom de famille Gottschalk sont « le Gottschalk ou vaurien », mais un présentateur de télévision bien connu Thomas Gottschalk, heureusement, a un sens beaucoup plus agréable de son nom. De telles erreurs et les malentendus peuvent survenir en raison du fait que les mots changent de sens et de l'écriture en temps voulu. Et le même nom de famille Gottschalk a plus de trois cents ans d'histoire, et dans ces jours, le mot Schalk avait un sens tout à fait différent de celui d'aujourd'hui. Arnold Schwarzenegger – est un autre homme dont le nom a souvent interprété de manière incorrecte et même raciste. Bien que l'erreur dans ce cas a permis aux pauvres de la commande langue allemande. Vous pouvez être sûr – le nom de l'acteur n'a aucun rapport avec le peuple Afro. La prononciation correcte des noms en allemand – « Schwarze EGGER ». Il y a beaucoup de noms qui sont traités absolument faux.

Konrad Adenauer – le premier chancelier de l'Allemagne

La plupart des noms sont dérivés des noms géographiques et des villes. Dans ce cas Adenauer, qui a été le premier Bundeskantslerom à Bonn, a un nom de famille originaire d'une petite ville près de Bonn – Adenaue. Selon la réglementation allemande, un résident de Adenaue appelé Adenauer.

John Sebastian Bach – compositeur allemand

Parfois, le nom signifie exactement ce qu'il doit dire. Dans le cas du célèbre compositeur, dans les noms de caché mot allemand Bach, ce qui signifie que ses ancêtres vivaient près d'un ruisseau ou d'une crique.

Boris Becker – joueur de tennis allemand

C'est le nom d'un « professionnel », qui est lié à la profession, qui a ses gagnants. Cependant, la vraie profession Becker est loin de ce qui est son nom Backer (c.-à-boulanger).

Karl Benz – un des inventeurs de la voiture

La plupart des noms étaient autrefois les noms (ou encore sont). le nom de Karl Benz, qui était autrefois l'abréviation pour les noms de Bernhard et Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler – l'un des inventeurs de la voiture

Les anciennes versions des noms de Daimler – Doymler, Taymbler et Toymler. Bien sûr, ce n'est pas le sens qu'il serait souhaitable d'avoir un tel homme célèbre, mais son nom est dérivé du mot allemand Taumler, ce qui signifie « tricheur ».

Thomas Gottschalk – diffuseur allemand

Nom Gottschalk signifie littéralement « serviteur de Dieu », bien que le mot aujourd'hui Schalk a un sens complètement différent – « voyous », « bâtard ». Comme Gottlieb ( « Dieu est Amour »), le nom a été nommé Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf – joueur de tennis allemand

Dans ce cas, il est assez simple – le mot allemand Graf est le même que le mot russe « graphique ».

Günter Grass – écrivain allemand et lauréat du prix Nobel

Ceci est un excellent exemple d'une famille, dont la valeur semble évidente, mais en fait il n'est pas. Nom du célèbre écrivain de l'ancienne langue germanique, qui existait entre les 11ème et 14ème siècles. Telle est la parole de Graz, qui signifie « mal » ou « occupé ». Et une fois que vous apprenez, vous comprendrez tout de suite comment ce nom correspond à cet écrivain.

Genri Kissindzher – L'ancien secrétaire d'Etat américain, lauréat du prix Nobel

Nom Hayntsa Alfreda Kissinger, mieux connu sous le nom Genri Kissindzher, qui vient d'un endroit et signifie littéralement « les gens de la ville de Bad Kissingen » – est connu pour ses stations thermales ville de Bavière. Grand-père Kissinger a reçu le nom de la ville en 1817. Aujourd'hui encore, une personne née dans cette ville, à connu comme Kissinger.

Heidi Klum – le modèle allemand, actrice

Ironie du sort, le nom du modèle Heidi Klum est dérivé du mot satrogermanskih klumm (faible, courte, limitée) et Klamm (souffrant d'un manque d'argent). Comme le modèle de renommée mondiale Heidi n'a aucun problème avec la croissance ou l'argent.

Helmut Kohl – l'ancien chancelier allemand

Encore une fois, le nom apparaît dans la liste, qui a eu lieu sur la profession, la langue allemande Kohl signifie « chou », et le chancelier des ancêtres, les plus probables, soit faisant la culture ou la vente de choux.

Wolfgang Amadeus Mozart – compositeur autrichien

Pour la première fois le nom sous la forme Mozahrt a été enregistré au 14ème siècle en Allemagne du Sud et elle a eu lieu de l'ancien mot germanique Motzen, qui signifie « rouler dans la boue. » Dans un premier temps, ce mot (mozahrt) a été utilisé pour décrire une personne insouciante, débraillé, sale.

Ferdinand Porsche – ingénieur automobile et designer autrichien

Nom Porsche a des racines slaves, et très probablement venu de la forme réduite du nom de Borislav.

Mary et Maximilian Schell – acteur austro-suisse et actrice

Dans l'ancien mot germanique Schell signifiait « excitant » ou « sauvage ».

Claudia Schiffer – le modèle allemand, actrice

L'un des ancêtres de Claudia, était probablement un marin et skipper, comme schiffer du moyen allemand « skipper ».

Oskar Schindler – propriétaire de l'usine allemande

Un autre nom de famille qui a eu lieu de la profession – Schindelhauer, ce qui se traduit par « Couvreur ».

Arnold Schwarzenegger – l'acteur autrichien, directeur, homme politique

Le nom de l'ancien culturiste n'est pas seulement un peu long et inhabituel, il est souvent mal comprise par les autres. Nom Arnold se compose de deux mots – Schwarzen, ce qui signifie « noir » et egger, ce qui se traduit par « angle ». Ainsi, son nom peut être traduit comme « coin noir », ce qui donne une indication du fait que leurs ancêtres vivaient quelque part dans la forêt, qui dans ce cas était sombre.

Til Shvayger – acteur allemand, réalisateur, producteur

Bien qu'il semble que ce nom est lié à la Schweigen du verbe, qui signifie « garder le silence », il provient en fait d'un ancien mot germanique sweige, ce qui se traduit par « la ferme ».