Qu'est-ce qu'un « fléau »? La valeur des mots anglais et russe

nous rencontrons souvent des difficultés à identifier quelques-uns des mots, surtout si le mot – une abréviation ou d'emprunt d'autres langues. Par exemple, pas tout le monde sait ce qu'est un « fléau ».

Signification du mot dans la langue russe

Ce mot a plusieurs significations. Il peut être utilisé en relation avec une personne. L' interprétation du mot – « ancien homme intelligent. » A l'origine, il était censé signifier que cette personne qui est instruit est un homme intelligent et bien élevé, mais pour une raison quelconque a décidé de « aller au peuple », à savoir, se retrouvent au chômage, les sans-abri et gratuit. La plupart de ces gens boivent trop, mais il ne perd pas son « intelligence ». Maintenant, cependant, il est généralement utilisé pour tous les sans-abri, un pauvre, ivre, sans-abri, etc. .. Dans ce cas, « fléau », le mot peut aussi agir comme une insulte.

Très souvent, le mot se produit dans des œuvres littéraires, des poèmes, dans les discours politiques. Un fléau qui signifie dans ce cas – qui provoque une détresse. Ou bien c'est le très mal, la punition. Ce mot a une forte coloration stylistique (dictionnaires notation généralement donnés « livre » ou « élevé »).

Le troisième sens du mot – un fouet ou un fouet pour punir. Ainsi, l'instrument utilisé depuis la Grèce antique et de Rome pour punir les esclaves en fuite, des criminels, des voleurs. Beach a été faite de corde ou de la branche, n'a pas été très épais. L'attribution d'un nombre spécifié de battements. La mention de ce fouet il y a dans la Bible.

Combinaisons possibles avec le mot de données

Dans le premier sens de ces expressions peut être formé, « il fléau », « être / devenir / devenir un fléau », « devenir un fléau. »

La deuxième signification: « le fléau du peuple – l'alcoolisme », « fouet d'ironie », « fléau de la satire » (c.-à-punition sous forme de satire, son action punitive), « le fléau du Seigneur » (some effet naturel).

Le troisième sens: « fouet plein d'entrain / mordre », « claquant fouet. »

Qu'est-ce qu'un « fléau » en anglais?

Dans la langue anglaise, ainsi qu'en russe, le mot a plusieurs significations.

Beach – si elle est un nom – la plage, rivière ou mer. Le verbe signifie « venir à la plage », « dock ». Adjectif – côtier, littoral, plage. Donc, ce mot est traduit. Cependant, il y a des phrases en anglais avec lui, qui ont des valeurs « d'être brisé », « l'homme qui est sorti de nulle part » et d'autres. Ces combinaisons peuvent être comparés avec le mot russe qui signifie « homme déchu ».

La même prononciation a un mot avec un autre hêtre écriture – hêtre ou en bois de hêtre.

De plus, ce mot peut être abusif.