Blattes dans la tête – sur l'étrangeté avec un sourire

La majorité de nos compatriotes contraints proximité avec les cafards dure depuis des décennies. Les cuisines des appartements communaux étaient des résidences, se débarrasser de ce ne pouvait pas être tout le monde. Et le territoire de son propre espace de vie séparé est complètement débarrassé des locataires de petites illégales est difficile. Ces liens étroits ont conduit au fait que les petits insectes bruns sont « installés » dans un certain nombre d'expressions vulgaires communes. La chose drôle est, et l'expression de leur « cafards dans ma tête. »

Qu'est-ce que cela signifie?

Cet idiome est utilisé si souvent que décrire complètement il ne peut pas tout le monde. Tout le monde comprend le sens, l'utiliser presque tous les jours, et d'autres mots pour exprimer son sens, tout simplement ne sais pas.

Et pourtant essayer de trouver. « Cafards dans la tête » – est avant tout une caractéristique de la personnalité originale avec un comportement extraordinaire. Alors, disent-ils au sujet d'un homme, excentrique, avec leurs zamorochki très étranges au citoyen ordinaire. L'expression elle-même est très ironique et vous permet de marquer un comportement inhabituel de quelqu'un, sans l'offenser, à la suite d'une conversation, vous pouvez toujours traduire dans la catégorie des blagues.

Pourquoi dire cela?

Il y a trois hypothèses de base pour expliquer l'origine de l'expression « cafards dans ma tête. »

Selon la première version, la phrase a donné lieu à des observations du comportement humain, qui est coincé dans le cafard de l'oreille (ou d'autres insectes). En règle générale, dans une telle situation, les gens se comportent très drôle et, très franchement, en dehors de la boîte: tordre un doigt dans la coquille de l'oreille, en secouant la tête et frappant rebond. Dans ce cas, un cafard coincé absorbe complètement toute leur attention.

La deuxième hypothèse est basée sur la capacité des cafards dans les heures hors de combat tout, même le dispositif le plus fiable. Tout le monde sait que dès que les garnement appareils ménagers en direct à l'intérieur du logement, la réparation, il sera pratiquement impossible.

Une légende au numéro trois a donné lieu à des souvenirs de l'événement dans la vie du grand poète russe A. S. Pushkina. Ils disent qu'un jour il a raconté une histoire drôle: que les cafards sont capables d'entrer dans la tête d'un homme, s'y installer pendant son sommeil et commencer à manger le cerveau. Qu'est-ce que Alexander a dit: « Voilà qui est intéressant, maintenant des fous diront qu'ils sont offensés par les cafards. »

cafards étrangers

Idiom de l'étrangeté, l'unique et le comportement inhabituel des personnes présentes dans de nombreuses langues. Tous sont considérés comme analogue à notre expression « blattes dans la tête », bien que les insectes eux-mêmes au sujet de là et ne pas dire.

Bien sûr, la liste de tous les analogues du monde est assez difficile. En se référant uniquement aux plus courantes langues européennes:

• Espagnols dire CADA loco con su Tema, ce qui signifie littéralement « chacun a son propre thème »;

• résidents allemands disent einen Vogel im Kopf haben, cela signifie « avoir un oiseau dans ma tête »;

• les Britanniques ont une expression d'une abeille dans son chapeau (chapeau d'abeille), peut-être cette phrase est le plus proche de nos « cafards dans ma tête. »

Étudiez expressions similaires dans différentes langues est très utile et intéressant. Avec leur aide, vous pouvez en savoir plus sur la mentalité de la nation et de son utilisation dans une conversation avec un locuteur natif montrera un haut niveau d'érudition.

Humour et insectes

Il est difficile d'argumenter avec le fait que l'expression sur les cafards complets, intéressants et très drôles. Et l'ironie a toujours été une caractéristique de nos compatriotes. Par conséquent, l' art populaire russe ne pouvait pas se limiter à une simple proposition « cafards dans ma tête. » Statuses sur les réseaux sociaux sont remplis d'une variété de phrases sur les insectes. Parfois, ils sont un peu déforment ou améliorent le sens originel de l'expression. Mais cela devient encore plus drôle.

Voici quelques-uns d'entre eux:

• il y a des décisions que les cafards ovation debout dans ma tête;

• mauvais quand les cafards dans ma tête réglé, mais pire encore, si elles sont stupides;

• Je me contredis, étrange que mes cafards toujours pas rongées les uns des autres;

• cafards dans ma tête, des papillons dans mon estomac – donc je juste quelques terrariums;

• dans mon esprit il n'y a pas blattes, ils ont mangé des créatures plus grandes et plus dangereuses;

• Eh bien, quand vous avez un de vos proches avec des cafards dans ma tête la même espèce.

Et enfin, l'anecdote la plus courte et drôle sur les cafards dans ma tête.

X: Je pense qu'il ya une étincelle mystérieuse dans ses yeux!

HH: Non, il est plutôt dans son célèbre cafards tête fête, et vous voyez le feu d'artifice …