Idiom « récolter des lauriers »: le sens et l'origine

Peu de gens savent que le mot « gagnant », ce qui signifie une personne qui est attribué pour les prix de mérite, traduit du latin comme « couronné de lauriers. » Branche de l'arbre noble souvent fait référence dans les combinaisons stables de mots. Par exemple, il y a une telle expression « pour récolter les lauriers. » Dans cet article, nous allons discuter de cet idiome, comprendre le sens, l'histoire d'origine. A noter également la portée de l'expression durable.

« Pour récolter les lauriers »: valeur

Pour déterminer le tour d'expression à des sources fiables – explications et phrasebook. Sergey Ivanovich Ozhegov donne l'explication suivante: « profiter des fruits de la réussite. » Il note que l'expression est utilisée dans un sens figuré, souvent ironique.

Le dictionnaire Stepanovoy M. I. donne les informations suivantes: « récolter les lauriers » – expression qui signifie « profiter des fruits de la réussite. »

Nous concluons donc que nous envisageons une expression stable ont expliqué aux deux linguistes identiques. Cela signifie obtenir le bénéfice des résultats des travaux avec succès fait.

Mais les lauriers d'être ici – la branche de l'arbre? Pourquoi sont les récolter? Ce secret, nous apprenons en considérant la phraséologisme étymologie associée au mythe.

provenance

Il y a un mythe grec. Daphné Nymphe ne voulait pas devenir la femme du dieu Apollon. Elle a couru loin de lui et transformé en un arbre de laurier.

Il appartenait à Apollon – dieu de la poésie et les arts. Branches de couronnes de laurier de alloue au gagnants de la musique, des concours de poésie. Plus tard, ils couronnés athlètes, militaires et autres personnages. À cet égard, il y avait diverses expressions associées à une référence à cet arbre. Par exemple, « pour récolter les lauriers. »

Comme on le voit, l'idiome est venu du fait que les branches de feuilles persistantes attribuées aux gagnants. Et Laura a été choisie en raison du mythe grec.

L'utilisation de l'expression

Fiction, la presse écrite est difficile d'imaginer sans les combinaisons stables de mots. idiomes maîtres mots utilisent activement dans leur travail. Ils mettent l'accent sur leurs personnages, caractéristiques, certaines actions de personnes attirent l'attention des en-têtes des lecteurs contenant dictons.

Par exemple, en raison du fait que Angela Merkel a été nommé Homme de l'année, les journalistes ont commencé à publier des articles avec des titres tels que: « La chancelière allemande a continué de récolter les lauriers. »

Cependant, non seulement dans les matériaux politiques présenté ce terme. Il est activement utilisé pour célébrer le succès des personnes de différentes professions. Par exemple, un film Andreya Zvyagintseva « Leviathan » a été un succès avec les critiques et le jury à divers cinéma festivals, dans le cadre de laquelle les journalistes ont écrit des articles avec des titres tels que « Leviathan » continue de récolter les lauriers ". Ceci, bien sûr, signifiait l'acquisition de nouveaux prix et récompenses.

Quand il se fait connaître aux gagnants des différents concours et compétitions, nous envisageons l'expression est activement utilisée. Il reste pertinent aujourd'hui et est souvent utilisé dans les médias.