« Comme chicken scratch »: la valeur phraséologisme. Idiom avec le mot « poulet »

Beaucoup expression stable véhicule l'image d'un objet ou l' action est si expressif et lumineux, il est difficile de trouver d' autres mots pour les décrire. Cet article traite de tout idiome qui est le mieux en mesure de représenter l'écriture illisible.

Signification phraséologisme « comme le poulet patte »

Beaucoup écriture illisible associés à tout dossier médical, ce qui est difficile à comprendre ce qui est écrit. À l'esprit vient immédiatement l'expression « comme poule pistes. » Signification phraséologisme traduit parfaitement l'image du manuscrit bâclée. Et il est souvent utilisé non seulement les patients, mais aussi les enseignants, les étudiants qui font des commentaires, ne diffèrent pas belle écriture.

Idiom lui-même parle en phrases comme un adverbe qui signifie « tordu », « bâclée », « bâclée », « bâclée », « en quelque sorte ».

Cette expression est utilisée pour décrire non seulement des lettres laid, mais aussi le dessin professionnel. Par conséquent, il est utilisé pour traiter les débutants ou les artistes tout simplement sans talent.

étymologie

Imaginez un poulet. Contrairement à l'homme qu'elle avait pas de mains, à la place, il a des ailes au lieu de pieds – pieds. Eh bien, elle peut alors écrire? Signification phraséologisme « comme le poulet de zéro » ne signifie pas une des compétences écrites à la main à cet oiseau. Il ne parle que de la négligence.

Si vous avez déjà vu un poulet, vous vous souvenez probablement comment elle aime à creuser dans le sol, qui, après avoir laissé des traces. Ils peuvent être démontées à peine. Par conséquent, les gens ont un mauvais travail écrit à la main associée aux pitreries des pattes de poulet. En raison des activités de surveillance de l'oiseau maladroit et stupide et dire à haute voix l'expression est bien établie dans notre langue, il est devenu stable et est utilisé par nous à ce jour.

Synonymes phraséologisme en russe

Cette expression stable, comme nous l'avons indiqué plus haut, peut être remplacé par un adverbe « bâclée ». Pour lui, vous pouvez chercher différents synonymes: en quelque sorte, laid, bâclée, bâclée bâclée, pas clair, mauvais, mauvais. Il utilise l'adverbe. Ensuite, il y a d'autres mots synonymes: bâclée, indistinctes, peu clairs, vagues, brumeux, et autres.

Cet idiome peut être remplacé, et même dans le sens des expressions stables. Par exemple: comment quarante nabrodila. Il a la même interprétation que l'expression « comme le poulet de zéro »: valeur phraséologisme – « illisible », « bâclée. »

Synonymes dans d'autres langues

Peut-être que toutes les langues du monde riche en expressions idiomatiques. En même temps, beaucoup d'expressions fixes, il sont synonymes au sens des expressions idiomatiques dans d'autres langues. Si l'on parle de l'idiome à l'étude, alors similaire au sens de ses phrases ont beaucoup d'étrangers. Par exemple, dans la langue anglaise est l'expression de zéro de poulet, ce qui se traduit par « éraflure de poulet. » Cela signifie lettre illisible. L'idiome anglais est synonyme de valeur phraséologisme « comme poule pistes. » L'expression ayant un sens similaire il y a les Français. Il va comme ceci: ECRIRE un chat Comme. Il se traduit littéralement « écrire comme un chat. »

MI Dubrovin, auteur d'un certain nombre de manuels en langue anglaise, nous met en langage considération comme suit: Pour écrire comme un poulet avec sa griffe. Et si vous voulez partager avec l'étranger par cette expression, ne hésitez pas à utiliser cette traduction.

Opposites phraséologisme en russe

Toute personne agréable à regarder une écriture soignée, lisible. En particulier les enseignants vérification du travail des élèves. Et ils ne disent pas exactement de cette écriture « comme poule pistes. » valeur ne Phraséologisme permet pas son utilisation pour de telles choses. Il faut des mots avec des significations opposées, antonymes. Ceux-ci sont les suivants: il est clair, lisible, propre. Une belle écriture habile est appelée, en règle générale, calligraphique.

Si l'on parle de phraséologismes-antonymes, puis un étirement peut entraîner la suivante comme exemple: « mains d'or » et « retrousser leurs manches. »

L'utilisation de l'expression dans la littérature

« Le matin seulement et quelques lettres spéciales qui lisent … Regardez griffonné – comme le poulet de zéro. On voit très vite ". Ce passage est tiré du roman « Pélagie et le moine noir » Borisa Akunina. Il donne l'image lecteurs écriture bâclée en utilisant le chiffre d'affaires durable « comme poule pistes. » Signification auteur phraséologisme habilement utilisé. Avec lui, il décrit non seulement l'écriture, mais aussi l'état d'esprit des personnages du roman.

Les écrivains et les poètes aiment utiliser le slogan avec des origines populaires. Comme ils sont en mesure de rendre le produit un brillant et expressif. Ils sont proches, compréhensibles pour les lecteurs et facilement perçus par eux.

Dans son roman « Sasha Chekalin » V. I. Smirnov utilise également le chiffre d'affaires de reporting: « Vous écrivez comme le poulet … de zéro ne peut pas dire. »

Comme on peut le voir, dans la littérature, en règle générale, cet idiome est utilisé pour décrire l'écriture illisible. Dans le langage courant, comme il est utilisé dans différentes situations: lors de l'évaluation écriture, compétences artistiques et des actions spécifiques.

L'utilisation des expressions dans le langage courant

Sans le remarquer, nous utilisons souvent l'expression de capture. Ils sont si bien établies dans notre lexique, que parfois il est difficile de le faire sans eux. Par exemple, la même expression « comme l'écriture de poulet zéro. » Idiom de ce genre sont souvent dans le discours des enseignants, des patients et des parents. Tous ceux qui sont confrontés à une écriture laide étrange.

L'expression peut également être utilisé comme une auto-critique. Par exemple, quand quelqu'un apprend à dessiner, il essaie, mais il n'a pas obtenu ses tableaux ressemblent à Malyava. Dans une telle situation, il serait souhaitable de parler coloré, pas seulement de dire « ne fonctionne pas », « laid ». Ces mots ne sont pas capables de transmettre la puissance de la déception, l'autocritique et l'ironie. Besoin d'expression qui exprime la valeur souhaitée. Les mots « comme l'écriture de poulet zéro » dans ces moments-là sont idéales. Ils décrivent et le travail, et la capacité seraient-être artiste.

D'autres idiomes avec le mot « poulet »

la langue russe est riche en expressions populaires, où les personnages sont différents animaux. Le poulet n'a pas été épargné. Et pas étonnant! Après tout, aucun des autres animaux ne sont pas en mesure de aussi bon qu'il est, de dépeindre une créature stupide.

Quand les gens parlent d'un velléitaire, une personne déprimée, utilisez l'expression « poule mouillée ». C'est pas un hasard. L'origine de cette expression est due au fait que cet animal est mouillé sous la pluie et un spectacle triste quand d'autres, comme les oies et les canards, ne perdent pas leur forme à cause de l'eau.

Difficulté et sans tracas à cause de non rentables caractérisé par l'expression « à porter comme un poulet avec un oeuf. » Il implique un effort long et futiles.

Quand les gens parlent d'une personne ayant une déficience visuelle, utiliser l'expression « poulet aveugle. » En outre, il est utilisé dans le sens de « à courte vue, ne pas penser à demain. »

Si quelqu'un est pris de façon inattendue dans une mauvaise situation, il est dit qu'il était « comme des poulets dans oschip ». Mais si l'origine de l'expression est associée à une fatale volaille, le chiffre d' affaires des personnes est des circonstances malheureuses juste.

Ceux qui ne sont pas caractérisés par l'esprit, ils disent qu'ils ont un « écervelé ». L'évaluation des faibles capacités intellectuelles des personnes ne se limite pas à une seule expression. Il existe d'autres expressions telles que « poulet mémoire » (T. E. Korotkaya).

Il y a une expression « raskudahtalis comme un poulet. » Elle est appliquée à une personne qui est trop expressif pour défendre son point de vue, est indignée ou justifiée.

caractéristique de mouvement chaotique de l'expression « vagabonder comme un poulet. » Il est dû au comportement de la volaille, ses routes illogiques.

Quand les gens parlent de l'acte stupide et ridicule et accident, utilisez l'expression « les poules pour rire ». Cela est dû au fait que l'oiseau lui-même est comique. Il ne vole pas, mais encore timide et stupide.

Comme on peut le voir, « poussin » de la phraséologie sont nombreux, et surtout, on ne se souvient pas tout. Ces paroles sont souvent utilisés dans le langage courant, et dans la littérature.

conclusion

Idiom notre discours ornent, rendent vivante, imaginative. En particulier, ces expressions dans lesquelles sont mentionnées les animaux différents. Avec eux est donné la caractéristique comparative du comportement humain. Lorsque vous utilisez le « animal » des images phraséologie deviennent plus lumineux, plus nette, plus comique et ironique. Par conséquent, la connaissance de ces expressions est utile pour enrichir le vocabulaire.

Dans cet article, nous avons examiné l'idiome populaire « comme le poulet de zéro », dont la valeur – « désordre » et « bâclée ». Nous avons appris, ce qui peut être synonyme de remplacer cet idiome comme il est utilisé par des étrangers, comment il est utilisé dans la littérature et dans le langage courant. nous avons également examiné d'autres idiomes avec le mot « poulet ». Ils étaient nombreux. Et ils nous sont tous venus du peuple et de faire partie de notre langue.