Comment correctement – "Lewis" ou "Levais"? Levi's – transcription

Aujourd'hui, les jeans ne sont pas un objet de luxe, mais des vêtements décontractés. Cependant, il y a seulement 25 ans, ils étaient une véritable rareté, accessible uniquement aux citoyens sélectionnés de l'URSS. Dans les années de déficit total, les propriétaires chanceux de ce produit de garde-robe les portaient sur les trous, et les noms de marque étaient prononcés avec tremblement.

Malgré tout respect pour les entreprises étrangères qui produisent des jeans, des erreurs ont été commises dans le titre de certains d'entre eux. Ainsi, par exemple, il s'est passé avec la célèbre marque de Levi, dont le nom a été prononcé de différentes façons. Quels sont-ils et comment lire correctement: "Lewis" ou "Levais"? Voyons cela et découvrez l'histoire de l'apparence de la marque elle-même.

Le créateur légendaire du jeans Levi

Avant de considérer la façon exacte d'écrire le nom de la marque denim la plus célèbre, il vaut la peine de découvrir comment ce type de vêtements a été inventé.

Pantalons appelés "jeans" (dans lesquels, au moment donné, une bonne moitié des lecteurs de l'article sont habillés) ont été inventés au XIX siècle. Juif Bavarois nommé Löb Strauß (Loeb Strauss).

Quand le garçon a eu dix-huit ans, il a déménagé avec sa mère et ses soeurs d'Europe vers les États-Unis. À cette époque, ses deux frères aînés avaient vendu des vêtements à New York depuis plusieurs années.

Young Loeb a rapidement rejoint l'entreprise familiale. Et pour faciliter l'adaptation au nouveau pays, il a changé son nom et son nom de famille en analogues américains similaires, devenant ainsi Lévi Strauss (il existe aussi des traductions de Levi Strauss, Levi Strauss).

Un an après son arrivée aux États-Unis, le jeune homme a commencé à bien gagner, voyager à travers le pays en tant que vendeur ambulant. En particulier, a contribué à son succès au début de la ruée vers l'or.

Une fois, quand il livrait du tissu à ses frères à San Francisco, Lévi a eu de la chance. Même en voyageant sur un navire, ses compagnons, voyageant dans les mines, ont acheté presque tous les produits chez autruche. La seule chose laissée par le commerçant est une toile inutile. Afin de ne pas dépenser d'argent, et surtout: un temps précieux pour voyager pour un nouveau produit, le jeune homme a décidé de prendre une chance. Il a proposé un modèle de pantalon durable pour les mineurs et a ordonné au tailleur de les coudre du reste de sa toile.

La nouvelle invention d'Ostrich a été appréciée par tous les demandeurs d'or – les pantalons ont été immédiatement épuisés. Pour coudre de nouveaux, Lévi devait acheter toutes les voiles sur plus de 700 navires dans le port local. Sur le produit, le jeune entrepreneur a ouvert sa propre mercerie, en le nommant en l'honneur de lui-même – Levi Strauss & Co.

L'origine du mot "denim"

Les pantalons lourds à usage professionnel pour les prospecteurs ont apporté un bon revenu à Levi Strauss. De plus, il a breveté toutes les innovations, ce qui l'a aidé à rester monopoliste dans ce domaine.

Au fil du temps, il a décidé de remplacer le tissu. Au lieu d'une toile rigide, on utilisait un fort tissu naturel appelé «sergé», qui a été apporté de la ville française de Nîmes. Sa couleur bleue spéciale est tombée amoureuse des clients d'autruche. Bientôt, tout le tissu pour jeans a commencé à être appelé en l'honneur de cette toile – Serge de Nime (twill de Nima) ou abrégé "denim". Au fait, ce nom a survécu jusqu'à ce jour.

L'invention de rivets sur les poches de jeans

Avec la main légère de Levi, les jeans sont devenus des vêtements très populaires, et bientôt beaucoup d'autres entreprises ont commencé à produire ce pantalon. Pour rester un chef de file dans ce domaine, Straus devait constamment améliorer son invention et ses idées de brevets.

Une fois qu'un tailleur du Nevada Jacob Davis a envoyé une lettre à la tête de Levi Strauss & Co. En cela, il a raconté son innovation – le renforcement des poches avec des rivets. Ostrich a aimé l'idée, et avec le tailleur il l'a breveté. Cette innovation a permis à Levi plusieurs fois d'augmenter ses profits et de faire de son entreprise un leader.

Le célèbre modèle Levi's 501

Après près de vingt ans de travail réussi dans le domaine de la confection de jeans et de vestes, Straus a décidé qu'il était temps de rationaliser la gamme de produits. Pour cela, il a commencé à numéroter chaque nouveau style de pantalon. Cependant, précisément ne conduisant pas à ce compte de modèles, Levy a décidé de compter sur 501 numéros. Pour cette raison, le jeans Levi's 501 est devenu le premier modèle officiel de Levi Strauss & Co. En passant, ils sont encore très populaires partout dans le monde.

Levi's jeans aujourd'hui

Loeb Strauss a vécu 72 ans et est mort au tout début du 20ème siècle. N'ayant pas d'enfants, il a légué sa réussite réussi aux enfants de ses frères et sœurs, qui gèrent toujours Levi Strauss & Co ..

Malgré l'existence aujourd'hui de nombreuses autres entreprises spécialisées dans la production de jeans, Levi continue d'être l'un des leaders dans ce domaine.

Il est juste de dire que les descendants de Lévi depuis plus de cent ans de propriété de l'entreprise n'ont pas introduit quelque chose de particulièrement nouveau, exploitant avec succès les réalisations de leur brillant ancêtre. Dans le même temps, ils ont réussi à garder la société Levi Strauss & Co même dans les conditions de la crise de 2008, qui est également digne de respect.

Comment écrire correctement le nom de cette marque et pourquoi

Après avoir passé en revue l'histoire de la marque de Levi et son créateur, il est temps de savoir comment ce mot est correctement écrit et pourquoi.

Donc, bien que le nom de l'entreprise soit Levi Strauss & Co, les jeans qu'ils produisent sont nommés Levi's. Ce mot est absolument écrit avec une apostrophe et jamais Lévis. Puisque dans ce cas, ce signe signale que le nom propre de Levi (Levi) est sous une forme possessive, ce qui, en anglais, est indiqué par l'addition de la fin. Ainsi, le jeans de Lévi se traduit par "jeans de Lévis".

"Levis" ou "Leviza" – c'est la question!

Après avoir traité de l'orthographe correcte du pantalon, vous devriez enfin connaître la prononciation. Comment correctement – "Lewis" ou "Levais"?

Comme déjà mentionné ci-dessus, le nom de marque a été formé pour le compte de son créateur – Leba Strauss, plus précisément de son homologue américain Levi. Ce nom en langue russe a également un analogue – Levi. À partir de cela, la question de savoir comment prononcer "Lewis" ou "Levais" – le nom de la marque mondiale, il vaut la peine de répondre que "Lewis".

Cependant, Levi en anglais ressemble à "Levy", et par conséquent, le nom de la marque, selon les règles de l'anglais, sera "Levais", pas "Lewis". Et selon les règles de traduction des noms de langues étrangères en russe, le son original doit être conservé.

Comment ce mot est transcrit

Ayant examiné à quel point – "Lewis" ou "Levais", et pourquoi il en est ainsi, il vaut la peine d'être attentif à la transcription du nom. Après tout, comme on le sait, les versions britannique et américaine de la langue anglaise diffèrent légèrement entre eux.

Les Britanniques ont la transcription des mots de Levi – [li: vaɪz]. Par conséquent, il s'avère que, de leur point de vue, le nom de la marque de jeans – aucune des options ci-dessus. Ainsi, dans les habitants de Misty Albion, l' idée de Loeb Strauss s'appelle "Livays", pas "Levis" ou "Levais".

Comme on l'a bien noté dans le paragraphe précédent, le nom de marque devrait être prononcé de la même manière que dans sa patrie. Et pour les jeans Strauss, ce sont les États-Unis, et non le Royaume-Uni. Par conséquent, vous devez vous concentrer sur la transcription américaine de ce mot. ]. Et cela ressemble à ceci: [ levəs ].

Par conséquent, à en juger par la transcription, la question de savoir comment correctement – "Levis" ou "Levais" – se prononce le nom de marque, la réponse correcte est la deuxième option.

En dépit de la confusion dans la prononciation de la marque de Levi en russe, des produits de jeans et des chaussures de cette entreprise il y a quelques décennies, et aujourd'hui, nous restons aimés dans les étendues de l'ex-Union soviétique. Et pour la plupart des citoyens, il ne revêt aucune importance fondamentale de savoir comment prononcer leur nom. Comme l'a dit William Shakespeare: "Qu'est-ce que le nom signifie?" Rosa sent une rose, même lui appelle une rose, mais pas ". De même, avec des jeans – des choses de qualité seront toujours achetées, peu importe leur nom.