Qu'est-ce que « masaraksh » et quel est l'impact du mot

Avec l'avènement du cinéma écrans l'adaptation cinématographique d'un roman de science-fiction par Strougatski « Inhabited Island » Brothers et en conséquence de la popularisation du travail de nombreux malentendu de certains mots surgi et expressions des personnages utilisés. Par exemple, ce masaraksh? Certains ont suggéré que c'est un nom abstrait. Mais d'autres ont pensé qu'il a été inventé par un adverbe ou un nom qui n'existe pas dans l'objet du monde réel. Et il est presque vrai. Mais tout d'abord. Dans cet article, nous racontera l'histoire du mot et qui est masaraksh.

La détermination de la signification du mot

Masaraksh – c'est un mot sale répandre parmi les résidents d'une planète inexistante Saraksh. Il a été inventé par les frères Strougatski, et se trouve souvent dans leur roman de fiction « Habité Island ». Le mot « masaraksh », ce qui traduit signifie littéralement « inversé à l'intérieur du monde », il se trouve aussi dans le travail de ces grands auteurs « Beetle dans la fourmilière. » Il y a aussi des variations plus détaillées des jurons – « trente-trois fois masaraksh » et « masaraksh-et-masaraksh ».

Origine du mot

Dans le travail de Boris Strugatsky et Arkady « Habité Island » l'apparition du mot est connecté avec les idées cosmogoniques habitants Saraksh. réfraction exceptionnellement grande de la lumière dans l'atmosphère de la planète soulevée au-dessus de la ligne d'horizon. En conséquence, les habitants de Saraksh supposé que la surface concave de la planète. Une autre vue du fait qu'ils vivent sur une surface convexe, bien qu'il y ait, mais n'a pas reçu la reconnaissance. Elle a même persécuté à la religion officielle, alors que les partisans de cette idée ont été considérés comme hérétiques. En réponse à ce conflit d'idées et il y avait une expression qui signifie un monde inversé.

En outre il y a une autre réponse à la question de ce que masaraksh. Le nom de la planète Saraksh en phase avec les véritables caractéristiques géographiques – village Saraktash, qui est situé dans la région d'Orenbourg. Il convient de noter que dans un autre travail frères Strougatski ville sélectionnée Tashlinsky, également formé à partir du nom du village Tashla dans la même région d'Orenbourg. Et il y a une explication. Pendant la Seconde Guerre mondiale écrivains ont été évacués de Leningrad dans ce village, et Arkady très fréquentés Saraktash.

Ce qui est « masaraksh » et quelle est l'influence culturelle du mot

À partir de la fin des années septante, ce mot a gagné en popularité parmi les fans de science – fiction. Ainsi, plusieurs clubs de supporters connus avec le même titre. Dans l'argot d'aujourd'hui, le mot est utilisé comme synonyme de l'accident, tout tourne à l'envers.