« En fourrure de poisson »: valeur phraséologisme et historique de son apparition

En russe, beaucoup de phrases intéressantes, déco dont la signification est pas facile à comprendre pour les étrangers. Mais parfois, même né dans le peuple russe ne peut pas expliquer exactement telle ou telle expression et droit de l'utiliser. Par exemple, une définition qu'une fois tout le monde a entendu « sur la fourrure de poisson » sens phraséologique et l'histoire de son apparition, nous allons essayer de faire dans cet article.

Chez les poissons russes ont la fourrure?

A partir de la petite enfance nous apprend qu'une douce laine épaisse – il est l'une des caractéristiques des mammifères. Alors pourquoi nous disons: « Sur la fourrure de poisson »? Signification phraséologisme facile à expliquer – c'est une très mauvaise qualité de la couverture d'isolation, ou son absence. Chez les poissons, la fourrure est pas? Donc, nous mangeons une expression populaire quand on veut mettre l'accent sur la mauvaise qualité de certains du sujet (généralement des vêtements) et son incapacité à garder au chaud.

provenance

Idiom « sur la fourrure de poisson » est originaire d'un vieux proverbe russe. Dans la version complète de celui-ci comme suit: « manteau de l'homme pauvre sur les poissons à la fourrure. » Plus tôt dans le même idiome a été utilisé activement: « Sur la fourrure sterlets. » Ce sont les pauvres qui ne peuvent pas se permettre assez de vêtements chauds pour l'hiver russe. Selon certains experts, ce proverbe avait une signification plus profonde, par exemple, rappelé que de connaître l'état de la personne et sa situation financière peut être soigneusement faire son costume. Aujourd'hui, cependant, ce proverbe est presque complètement hors d'usage, et vous pouvez l'entendre très souvent.

« En fourrure de poisson »: valeur phraséologisme et son utilisation correcte

En utilisant ses paroles de parole, vous pouvez passer pour une population instruite, bien lire et plein d'esprit. Quand il convient de dire « sur les poissons à la fourrure? » Signification phraséologisme implique l'utiliser pour évaluer la qualité des vêtements. Dans le langage courant, vous pouvez l'utiliser quand penser que la pauvre qualité ou porté par temps froid aussi. Un bon exemple: « Je suis tellement froid aujourd'hui, parce que j'ai une veste sur la fourrure de poisson » ou « Et comment elle met quelque chose sur le gel de la rue, et sur les poissons de manteaux de fourrure. » Ces deux propositions sont correctes et seront applicables dans les situations appropriées. Cependant, soyez prudent lorsque vous les utiliser pour critiquer les vêtements de quelqu'un d'autre, vous pouvez blesser son propriétaire. Enfin, souvenons-nous de la chanson populaire étudiant: « mon platishko sur les poissons à la fourrure, mes gants plumes de serpent … ».