Les peines de prison et des mots avec interprétation

Dans l'histoire de l'humanité, avec la diversité des tendances culturelles ont toujours été certains groupes de personnes, dans leurs orientations de comportement et de valeurs ne correspondent pas à une norme commune et sont porteurs de traditions, au-delà des normes acceptées, mais ont un impact sur la société. Le meilleur exemple russe peut servir de sous-culture carcérale, qui a à la vie de nombreux citoyens respectueux de la loi, des peines d'emprisonnement, qui formaient la base de l'argot très répandu de nos jours.

Les voleurs jargon – marchands héritier de langue

Parce que les criminels, les peines de prison font partie de la langue russe (je voudrais que nous ou non), ils sont également venus à l'attention des chercheurs, ainsi que tous les autres composants de ses éléments. Une étude sérieuse de ce phénomène, les scientifiques engagés au XIXe siècle et a trouvé un fait intéressant. Il est avéré que le jargon des voleurs, a non seulement une relation avec le langage secret des commerçants russes, mais il est aussi sa descendance. Même son nom même – « Fenya » vient d'un mot complètement innocent « Ofen », ce qui signifie que le colporteur, marchand ambulant.

On croit que la raison de la création d'un langage secret réside dans le désir de se cacher des oreilles indiscrets tout ce que les secrets commerciaux concernés – les sources de biens, les prix d'achat, les plans à mettre en œuvre et plus encore. Mais ici commence le chemin qui mène du banc à la tanière marchand honnête des voleurs. Le fait que les commerçants eux – mêmes appelé « obzetilnikami », et apparemment pas sans raison – le verbe « obzetit » dans leur langue destinée à tromper, duper. De toute évidence, le langage secret servi plus et de partager des informations sur où et comment commettre une fraude.

« Fenja » – un signe d'appartenance au monde des voleurs

Cependant, de nombreux chercheurs sérieux, parmi lesquels Académicien DS Likhachev, l'avis que peut – être la peine de prison pourrait servir de moyen fiable de secret. voleurs spécifiques, nous pouvons donner un attaquant plus cacher ses intentions. De plus, même si elle est pleine de jargon typique, mais pas au point d'être incompréhensible pour les autres. Il serait supposer que le but de « donner une putain » pour démasquer le voleur dans « leur » et, ainsi que d'autres caractéristiques: mode vestimentaire, démarche, tatouage, le langage corporel, etc. – pour souligner son appartenance au monde criminel.

Une autre raison pour laquelle l'argot de prison, des expressions, des phrases et d'autres éléments caractéristiques de la parole ne peuvent pas être utilisés pour la conspiration – leur assimilation facile des autres. Par exemple, les employés des organismes d'application de la loi, à savoir ceux de qui et vous avez besoin de garder des secrets, facilement apprendre un vocabulaire spécifique. La même chose peut être dit des ministres des lieux de détention et des détenus qui sont morts en prison, mais néanmoins ne pas appartenir au monde criminel. La pratique montre que la langue des voleurs – la première chose qui frappe tous les nouveaux sidelets.

Les mots qui sortent d'un temps

Il y a une idée fausse que la peine de prison typique a disparu du lexique du monde criminel et remplacé par de nouvelles dès que leur valeur devient des agents connus. Ce n'est pas. La recherche dans ce domaine montre que de nombreux éléments du jargon ont été en existence depuis plusieurs siècles.

Qu'il suffise de rappeler les mots bien connus: Loh (crédules simplet) gambadent (recherche), grand – mère (argent), le policier (officier de police), bazar (conversations, débats), et bien d' autres. Les personnes employées dans ces jours d'expression trouvée dans la version publiée avant le manuel de révolution pour l'étude du monde criminel du langage, destiné aux enquêteurs et a appelé « l'argot des voleurs. musique voleurs ".

la parole des gens – Les voleurs de base de la langue

Il convient de noter, et le fait que les peines de prison et des expressions pour toutes ses unattractiveness étrangères ont souvent des racines profondes au sein du peuple. Chaque « Urca » – ainsi se disent souvent des représentants de cette couche sociale, il est originaire d'une région particulière, et dans son « sèche-cheveux » expressions fréquemment utilisées qui reflètent les caractéristiques linguistiques du terrain natif. Par exemple, la langue russe a enrichi la « musique enfers » , avec ces mots, empruntés aux dialectes des différentes régions de la Russie, comme bazlat (cris et jurons), Cormoran (petit, voleur novice), bot (argot) et ainsi de suite.

Particulièrement actif dans le processus d'assimilation des voleurs langage des expressions populaires sont devenus au cours de masse refoulements staliniens, alors que des millions de personnes se trouvaient dans le Goulag. Au cours de cette période, les voleurs « FENJA » a été soumis à l'influence puissante de divers dialectes locaux. En outre, il a incorporé des éléments de l'argot urbain et divers types de jargon professionnel. Il est caractéristique que la langue de gangster perdure en temps des changements importants, qui se reflète en elle-même un grand nombre des réalités du monde d'alors à la fois domestique et au niveau politique.

Les raisons de l'enracinement dans la langue moderne du jargon

On sait que depuis les années vingt et cinquante en prison purgeant de longues peines représentants de divers secteurs de la société. Parmi eux ont été dépossédés paysans, ouvriers, anciens nobles, des soldats, des prêtres, et bien d'autres. Tous, se trouvant derrière des barbelés, a rapidement maîtrisé le jargon, il a adopté et lui apporter les différents éléments de son vocabulaire. On croit que « Fenya » au cours de cette période adscititious en raison de son changement est devenu la lingua franca de tous les prisonniers, quel que soit leur statut de camp.

Ces millions de prisonniers du Goulag, qui ont eu la chance d'être libérés, portés à la volonté du jargon est devenu au fil des années de la conclusion d'une partie de leur vocabulaire. C'est un grand nombre de ses haut-parleurs à condition que cette « musique de gangster, » un large impact non seulement parlé, mais aussi dans la langue littéraire d'une société libre.

Jargon comme partie intégrante de la culture moderne

Ainsi, en Union soviétique, en raison de son « chemin spécial de développement », paru unique dans son expression et l'argot de prison richesse linguistique, des phrases et des mots qui ont pas d'analogues dans une autre langue du monde. En tant que « Tour de Babel » et le mélange des langues, des croyances et des idées sur le monde, le Goulag – la grande tragédie du peuple, est devenu un terrain fertile pour la création et la diffusion des voleurs à foutre. Sur ses espaces ouverts, elle a atteint des sommets sans précédent.

Les peines de prison sont devenus partie intégrante de la langue russe. On sait que beaucoup d'intellectuels, en particulier dans les sciences humaines, les derniers camps staliniens, a noté dans ses dossiers qui sont tombés involontairement sous l'influence de ces éléments sauvages et colorés, est devenu une véritable concentration de la parole populaire. Ils souligné à juste titre que, sans le vocabulaire de ce genre de jargon, l'étymologie étonnante de ses mots constitutifs, la connaissance des racines et caractéristiques, bien sûr, devenir pauvres, non seulement russe, mais aussi l'histoire nationale, et en conséquence, et la culture en général.

L'origine de certains de l'expression populaire

En continuant à parler de la relation « musique gangster », un vocabulaire dialectal, ainsi que l' examen des peines de prison et leur sens, il convient de rappeler , entre autres , un terme très commun Le Pen (veste) dans le monde criminel. Son étymologie est tout à fait intéressant. Une fois dans l'environnement, les commerçants errants-marchands ambulants cela signifiait un foulard femme peint (apparemment, du mot slave de lepota – beauté). C'est la même valeur qu'il avait au début et à des voleurs. On sait que dans les longues heures de sideltsy oisiveté forcée peint des mouchoirs comme cadeaux envoyés à la maison. Mais au fil du temps, leurs produits ont été nommés Marochko (du mot sale, sale), et leur ancien nom passé à vestes, au lieu de la parole était avant Clift commun.

expressions comiques de certains criminels

Il convient de noter qu'il est tout à fait ridicule des peines de prison et des expressions. Par exemple, les non-initiés sera une impasse, après avoir entendu l'expression « cercueil avec de la musique ». Il se trouve que ce n'est rien comme un piano normal. Ou un mot purement ecclésiastique « autel », utilisé comme la table des juges. Et il est tout à fait semble drôle d'utiliser les noms de la célèbre acteur du cinéma français Belmondo dans la valeur d'une personne très stupide, imbécile. En général, la peine de prison – l'amusement et non construit très souvent sur la base utilisé dans les expressions de langage ordinaire et en leur donnant un nouveau sens parfois tout à fait inattendu qui les rend comique.

racines juives de nombreux voleurs expressions

Curieusement, mais la formation des fameuses « de la musique» voleurs a été grandement influencé par deux langues juives – en hébreu et en yiddish. Ce qui est arrivé après la Russie pré-révolutionnaire en raison de la loi de la Zone de Juifs règlement formé leur lieu de résidence compacte. Ils ne tardèrent pas à sortir ethnique (dans ce cas juif) des groupes du crime organisé. Leurs membres communiquent entre eux en yiddish ou en hébreu – la langue totalement incompréhensible à la police, parce que le service des Juifs n'a pas accepté, et, par conséquent, n'a pas été traduit. Au fil du temps, ces expressions a développé un argot de prison spécifiques, des phrases et des mots individuels qui ne pouvaient pas être compris par les autorités.

À titre d'exemple, tout mot shakedown bien connu (recherche). Il est passé de l'hébreu – Shmona (huit), et il est pas un hasard. Le fait que dans le sud de la Russie, où il y a souvent des juifs et logés où ils devaient purger leur peine dans les cellules de prison, selon le calendrier établi, à huit heures du soir ont été fouillés. Il est une relation sémantique entre l'action de la protection et l'heure à laquelle il est produit, a généré profondément enracinée dans le monde de l'expression des voleurs.

Un autre exemple des emprunts de l' hébreu, le yiddish, cette fois, est le mot Fraer, dérivé de Frej (liberté). Il est utilisé pour désigner les personnes qui ne sont pas assis en prison, et n'a pas l'expérience pertinente. Soit dit en passant, comme il est utilisé dans notre vie le mot Blat (par exemple, pour obtenir quelque chose à travers des connexions) est également due au yiddish. Il est basé sur le mot Die Blatte – une feuille de papier à lettres ou une note. Dans ce cas, fait référence à des dispositifs nécessaires pour les cas note de la personne.

Dictionnaires voleurs expressions

Comme mentionné ci-dessus, l'argot prison – des phrases et des mots simples qui sont utilisés dans le monde criminel, ont été à plusieurs reprises l'objet de la recherche linguistique. Cela a commencé dans les dictionnaires d'argot XIX siècle donnent VI Dahl et ID Putilin. Cependant, une forte augmentation de l'intérêt public particulier dans le domaine de la linguistique a provoqué l'apparition en 1908 du dictionnaire compilé par VF Trachtenberg – l'un des tricheurs les plus célèbres début du XX siècle.

Ce voyou remarquable célèbre vendu au Gouvernement des mines françaises du Maroc, auquel il n'a pas la moindre relation et qui n'a jamais été vu dans les yeux. Une fois, après de nombreuses aventures et « glorieuses » dans la prison Taganka, il a rempli son matériel de collecte de temps libre pour le vocabulaire des voleurs, qui est entré en argot prison – phrases traduites.

Après ses publications sensationnelles à différents moments être publiés dictionnaires et autres compilateurs, mais, comme même la connaissance la plus superficielle avec eux, ils ont été simplement copiés à partir de l'affiche précédente et une nouvelle signature donnée à l'éditeur. Par exemple, sorti dans les années vingt Dictionnaire Lebedev est une édition peu élargie Trachtenberg, et la prochaine collection pour le VM Popov était une répétition du travail de Lebedev. Suivant SM Potapov a sorti son dictionnaire, et ne diffère pas de l'édition Popov. Soit dit en passant, au cours de cette période, il a jeté les bases pour plagiat par la suite lexicographique largement pratiquée.

Les voleurs jargon de nos jours

Les amateurs de l'argot criminel moderne croient que aujourd'hui, il ne connaît pas le meilleur des cas. Selon eux, il a été cessé de se dégrader. L'une des raisons de ce phénomène est appelé contingent prison a changé. Parmi ceux qui se trouvent derrière des barbelés, un grand pourcentage de la lumpen – personnes avec un vocabulaire très primitif. Elle touche le sous-développement des jeunes de la couche criminogène. En général, beaucoup de gens ont tendance à dire le monde des prisonniers de « anomie ».

rédacteur en chef de « Mediazona » Sergei Smirnov, parler aux détenus actuels, choisis 15 peines de prison, selon lui, donne une idée de la Russie moderne. Ce document publié à plusieurs reprises résume le chemin, qui a eu lieu pendant de nombreuses décennies, l'argot pénal russe. Laissant de côté la question de l'objectivité de leur reflet de la vie moderne, nous pouvons dire en toute confiance que le point de vue phraséologique, il indique certainement une continuité ininterrompue du courant « donner une putain » et la langue des anciens habitants des lieux pas si éloignés. Oh, il est « pas de marché »!