Herta Müller et son prix Nobel

En 2009, le Comité Nobel de littérature décerné le prix du poète allemand, romancier Herta Müller. Si le lecteur européen de ses œuvres sont bien connus, en Russie à ce sujet, quelques-uns ont entendu. Allemand de naissance, elle est née en Roumanie et a déménagé toutes les difficultés du régime dictatorial du Secrétaire général du Parti communiste Nicolae Ceausescu locale. Ce consacré la plupart de ses livres.

enfance roumaine

Herta Müller est né en 1953 dans la petite ville Nitskidorf. Il est situé dans la région historique Banat, a longtemps été divisé entre les trois pays – la Roumanie, la Hongrie et la Serbie. Le plus proche était grande colonie la troisième plus grande ville de Roumanie, Timişoara.

Sa famille appartenait aux Allemands du Banat – un nom commun pour la population germanophone de la zone historique. Grand-père – un agriculteur et marchand, son père pendant la Seconde Guerre mondiale, il a servi dans la Waffen SS. Mère, après que la Roumanie est venue au régime communiste, a été déporté au camp en Ukraine en raison de leur origine allemande. Il était en liberté trois ans avant la naissance de Hertha.

A Timisoara Herta Müller est diplômé de l'Université Western – université roumaine, fondée en 1962. Sa spécialité était la littérature allemande et roumaine.

L'émigration vers la République fédérale d'Allemagne

En 1976, Herta Müller commencent leur vie avec le travail comme traducteur à l'usine de tracteurs. Au moment de Ceausescu au pouvoir depuis seulement deux ans, et toutes les difficultés du régime commencent à émerger.

Dans Muller 79e est au chômage pour une raison triviale, à l'époque – le refus de coopérer avec la police secrète roumaine, la Securitate. Après que le Hertha a interrompu des cours privés d'allemand, travaillant dans un jardin d'enfants, elle a commencé à écrire.

décision d'émigration est faite uniquement en 1987. Avec son mari, lui aussi écrivain – Richard Wagner, ils se déplacent en Allemagne, à Berlin – Ouest.

la première publication

Hertha a commencé à écrire peu de temps après la mort de son père. En 1979, il est diplômé de roman « Lowlands », composé de 14 petites histoires unis par une histoire principale commune. Cependant, les travaux publiés était seulement trois ans plus tard, et il est fortement censuré. La version originale a été publiée seulement en 1984 en Allemagne de l'Ouest. Après que le Hertha est devenu un Voyage à l'étranger, et quand obtenu la permission de quitter le pays, la police secrète tenté de la discréditer, affirmant qu'elle est un agent de la Securitate.

Les premiers travaux consacrés à la communauté Banatski en Roumanie, où Herta Müller a grandi. Biographie de l'auteur est étroitement lié au sujet. Détail met en évidence les valeurs traditionnelles, qui semblent microcosme écrivain grande société répressive. Son premier roman en train de mourir « Lowlands » village décrit son enfance dans la perspective de l'enfant. L'un des plus mémorable dans ce travail devient une façon de coassement des grenouilles, que le lecteur doit être associé à la minorité allemande. Comme l'un des personnages du roman: « Tout le monde a une grenouille quand il a immigré. »

reconnaissance littéraire

Dans les années 90, elle est active dans le domaine littéraire. En 1992, publie le roman, connu en russe traduit par « Le renard puis il y avait un chasseur », qui raconte la vie dans la province roumaine au tour des 80-90-s. Et quelques morceaux, y compris le fameux « Zverdtse », traduit en russe.

Il est effrayant, est en grande partie livre autobiographique dans lequel Herta Müller décrit le sort de la jeune génération d'immigrants en provenance d'Allemagne dans les pires années du règne du dictateur roumain Ceausescu. Ce fut le premier livre qui lui a valu la reconnaissance et de nombreux prix dans le monde littéraire. Il a été écrit après la mort de deux amis de l'écrivain, qui a eu lieu dans des circonstances mystérieuses, et raconte l'histoire d'un groupe de jeunes, dont l'amitié tombe sous l'influence du totalitarisme.

Plus important encore, l'auteur parvient à mettre en évidence le terrible paradoxe: les gens qui sont opprimés, trouver consolation dans les rêves de régime dictatorial. L'ancienne génération d'Allemands de souche qui vivaient alors en Roumanie, selon l'auteur, a déposé une dévotion sincère à Hitler et à ses idées.

prose Mueller

Common leitmotif, qui tente de transmettre au lecteur Mueller Herta, un peu similaire au principe du romantisme littéraire – « un personnage hors du commun dans des circonstances inhabituelles. » Seulement dans Muller est un art humain pour survivre dans des conditions inhumaines, ainsi que la psychologie, qui sont guidés par les opprimés et les oppresseurs. Ces idées apparaissent vivement dans le roman, « Je me souhaite que je ne l'avais jamais vu aujourd'hui », 1997. Dans un jeune travailleur est attaqué tourmenteur, ce qui représente le système d'application de la loi.

Dans la même année, il a publié le roman « cession » lors d'un voyage sur l'ouvrier ordinaire du tramway, qui a posé une des questions inattendues telles que des changements soudains dans la ligne de tramway. problèmes d'adaptation similaires de la personnalité dans une société totalitaire se consacre à l'œuvre antérieure de « Voyage sur une jambe », dans lequel tente de s'adapter à la vie après avoir été impliqué dans une relation étroite avec trois hommes à la fois un jeune roumain d'origine allemande.

« Respiration Swing »

« Respiration Swing » (en traduction russe variante commune de « respiration ») – le roman le plus célèbre, qui a écrit Herta Müller. Réponses sur lui les critiques littéraires et les lecteurs à bien des égards, et l'amena au Prix Nobel.

Le protagoniste de ce travail – un jeune Allemand, qui, en 1945, déporté en URSS. Il est seulement 17 ans, il commence à peine à comprendre le monde et se sent changements en soi – attirance sexuelle pour les hommes. A cette époque, ainsi que toute la ville natale plus il a été forcé d'aller au camp en Ukraine soviétique. Le protagoniste est engagé dans un travail physique lourd, souffrant de faim et de froid. Je suis en train d'entrer dans ce monde, la construction d'un système de relations avec les gardes, les colons libres et d'autres prisonniers. Au-dessus tous les métiers à l'ange de la faim, et protagoniste abandonne enfin la vie spirituelle, favorisant les instincts physiologiques des besoins de survie et d'alimentation.

Le Prix Nobel

En 2009, le lauréat du prix Nobel de littérature Herta Müller a commencé. écrivain Photos puis a eu lieu à juste sur les premières pages des médias du monde.

Le thème principal de son travail – à apporter à l'expérience propre de la violence et de non-liberté du lecteur contre la personne, parler de la mémoire collective, à partir de laquelle essaient souvent de déplacer une grande partie de ce qu'il faut retenir désagréable et effrayant. Par exemple, le régime de Ceausescu.

En plus de la prose, produit des livres de Herta Müller recueils de poésie et essai. Elle dessine des images et crée des portraits.

En Russie, récemment devenu populaire Herta Müller. Le prix Nobel lui a été décerné, a joué un rôle. Ses livres sont consacrés non seulement aux questions paneuropéens, mais le problème est la nation roumaine. Par exemple, Mueller ne cesse de reprocher au peuple roumain, très vite oublié les horreurs de la dictature.