Comment écrire: République du Bélarus ou Biélorussie?

Le Turkménistan et le Turkménistan, l'Ukraine ou l'Ukraine, la Moldavie ou la Moldavie? Ces dilemme grammatical déconcertant de nombreux citoyens et donner lieu à des débats houleux, qui débordent souvent dans la sphère politique. Dans cet article, nous allons discuter d'un tel exemple: République du Bélarus ou Biélorussie – comment écrire et parler?

État de 8 lettres

Le pays, qui sera discuté dans cet article sont situés en Europe de l'Est, dans les latitudes tempérées. Ceci est l'une des anciennes républiques de l'URSS. Dans l'ensemble « jambe » du problème, comment écrire et parler correctement – République du Bélarus ou Biélorussie, « croître » en raison de l'état du passé soviétique.

Cette question douloureuse apparaît régulièrement dans divers forums et dans les réseaux sociaux. Par ailleurs, le débat sur cette question souvent menée entre philologues et linguistes, et entre les « pro-russe » et « pro-occidentale », transforme progressivement en politique politicienne pas cher.

En fait, la réponse à la question « Comment dire: la République du Bélarus ou Biélorussie? » pas caché trop profond que cela puisse paraître. Essayons de répondre dans cet article pour lui.

Curiosité avec Dmitriem Medvedevym

En 2009, lors d'une rencontre avec des journalistes, Dmitri Medvedev (alors qu'il était le président de la Fédération de Russie) ont recommandé le droit d'appeler un pays voisin. Littéralement, ça sonnait comme ceci: « 8 lettres, la quatrième – et, à la fin – le signe doux. » A noter, cependant, et était d'un personnage de bande dessinée, mais le chef de l'Etat a promis de rétablir l'ordre et mettre un point de graisse dans la question: « La République du Bélarus ou Biélorussie »

Bientôt à Minsk a accueilli le ministre de la Justice de la Russie, afin de discuter de toutes les nuances des problèmes avec les dirigeants du pays. Il a également promis que tous les bureaux du gouvernement et d'autres autorités compétentes de la Fédération de Russie sera envoyé une lettre spéciale avec des explications détaillées.

Néanmoins, la majorité des journalistes en Russie a accepté les recommandations d'une « attaque » sur la presse. Voilà pourquoi 90% des médias russes pays voisins continue d'être cité comme « Bélarus ». Ce qui est vraiment rien à dire, même si dans « Wikipedia », qui a priori devrait être ressource objective et compétente, le pays a signé cette façon.

La République du Bélarus et de la Biélorussie – comme tout le même droit?

Plus récemment, la société « Yandex » a abordé la même question à l'Institut langue russe nommé d' après VV Vinogradov. La demande a été formulée comme suit: « La République ? Biélorussie ou Bélarus Comment ? Épeler le nom du pays, selon les normes de la langue russe moderne »

Le personnel scientifique de l'Institut a envoyé une réponse détaillée et motivée.

Il a dit que les deux options sont viables. Cependant, il est nécessaire de faire la distinction entre le niveau de communication des consommateurs (langue parlée) et le fonctionnaire. République du Bélarus – est le nom officiel du jeune Etat, qui est apparu sur la carte de l'Europe en 1991. Qu'il a été enregistrée dans tous les documents officiels, y compris en russe. Sur cette base, il est nécessaire d'utiliser uniquement le terme au niveau officiel. Nous parlons de la télévision, des journaux, des documents officiels, des présentations publiques, des ressources Internet, et ainsi de suite. N.

De plus, il y a le soi-disant « qualificatif panrusse du monde », qui a été approuvé en 2001. Ces dernières modifications apportées au document ont été faites en Janvier 2014. Dans l'ordre alphabétique toutes les nations du monde, et donné leurs noms corrects. Dans ce classificateur est également tout à fait clairement et sans ambiguïté dit: « La République du Bélarus ». De même pour un autre pays de l'ancien bloc soviétique – la République de Moldova (le droit d'écrire de cette façon, au lieu de la Moldavie, comme le dit à tort par beaucoup).

La République du Bélarus et du Bélarus: les racines du problème

Pourquoi le problème est survenu? Et d'où poussent ses « jambes »?

Le fait qu'un pays a appelé le Bélarus a officiellement existé dans le passé récent. , Ce fut plutôt une république des grandes puissances – la République socialiste soviétique de Biélorussie (ou Biélorusse). Il était à l'époque compte tenu des problèmes linguistiques enracinés.

En particulier question aiguë et sensible, les scientifiques et les linguistes du Bélarus. Et ils sont très bon espoir que dans un proche avenir de leur pays dans l'espace post-soviétique sera appelé correctement.