« Chaque soir, l'Épiphanie … »: quel est le sens de la ballade « Svetlana?

L'une des œuvres les plus célèbres du romantisme russe – c'est la ballade « Svetlana ». Joukovski a un terrain dans l'œuvre du poète allemand Gottfried Bürger Août, retravaillé, donnant la saveur russe et le remplacement de la fin tragique de la fin heureuse d'origine. Histoire répandue parmi la chair de poule occidentale romantique sur un fiancé mort, pour une jeune mariée Autant en emporte dans « Svetlana » devient juste un mauvais rêve.

Quel auteur aurait besoin de réécrire la ballade de quelqu'un d'autre? Pourquoi il ne suffit pas juste pour faire la traduction? Pourquoi Joukovski a changé la fin? En répondant à ces questions, nous comprenons ce que le sens de la ballade « Svetlana ».

Une traduction Allemand dans le style russe

Étonnamment, des œuvres romantiques allemands étaient ballade colorée-russe « Svetlana ». Joukovski traduit déjà cette ballade, et l'héroïne de son nom Lyudmila. Dans le sens et le contenu, il est beaucoup plus proche du Burger « Lenore », le même mystique et mystérieux. Ce fut un succès avec les lecteurs, mais l'auteur a continué à travailler sur l'histoire, l'évolution et la complétant.

Le contenu de la ballade « Svetlana » qui rappelle le bon conte de fées russe où tout se termine par la victoire du bien sur le mal. Auteur attrape la peur et l' horreur des lecteurs, mais à la fin tout se révèle être juste un rêve, un cauchemar, qui ne vient pas vrai. Peut-être qu'il est à ce poète a cherché, retravaillant l'intrigue. fin heureuse de l'héroïne et des souhaits de bonheur rayonnent la bonté et de la lumière, il voit le monde Joukovski.

Quel est le sens de la ballade « Svetlana »?

Si la réponse à cette question en quelques mots, le sens de la victoire de l'amour et de la foi sur la mort et l'obscurité.

Joukovski a cru en la bonté. Son héroïne est une âme pure, prie, se tournant vers le « ange – couette » croit sincèrement au salut, et il vient à elle sous la forme d'une colombe blanche. Ainsi, l'auteur nous envoie sa vie la conviction que la tentation du diable ne peut pas détruire une âme sans péché.

La ballade « Svetlana »: résumé

L'action se déroule dans l'Epiphanie du soir, quand les croyances populaires avec l'aide de la divination peut regarder vers l'avenir, pour apprendre le sort. L'auteur décrit les types de divination: les filles jettent les portes de « pantoufle » poulet de grain, chanter des chansons et fortunetelling vorozhat Fiancés regardant la nuit aux chandelles dans le miroir. Svetlana triste, parce que depuis longtemps sans nouvelles de sa bien-aimée, elle le veut revenir bientôt.

Tourmenté en prévision, elle décide de regarder dans le miroir. Tout à coup, il y a son fiancé, les rapports avec bonheur que le ciel apprivoisé, un murmure se fait entendre. Il l'appelle à se marier. Traîner, Svetlana met dans un traîneau, et ils vont dans la plaine enneigée à un temple étrange, où au lieu du mariage prévu vient l'enterrement du défunt.

Le voyage est écourté lorsque le traîneau arrêté près d'une petite cabane. Tout à coup perdu le marié et les chevaux.

Resté seul la nuit dans un endroit inconnu, Svetlana, traversant, dans la maison, où se trouve le cercueil. Creepy mort, où Svetlana apprend de son amant, se lève et lui tend ses mains mortes. Il vient à l'aide des colombes blanches défendant miraculeusement l'héroïne de la terrible mort.

Svetlana se réveille à la maison. Tout ce qui se passe est juste un mauvais rêve. Dans la même heure le marié de retour tant attendu, en bonne santé et heureux.

« Svetlana » C'est la ballade. Résumé de la fin a joué le mariage de héros.

Le pouvoir secret du nom

Peu de gens se souviennent que le nom est venu Svetlana Vasily Zhukovsky spécifiquement pour cette ballade. Il est devenu une partie de la vie quotidienne, il est devenu très répandu et a atteint nos jours. Dans ce que vous entendez la lumière, il sonne très bien. Il est cette joie lumière remplit la fille de l'âme tranquille et pure, son amour et la foi ne se décolore pas et ne se dissout pas dans quoi que ce soit. Le sens de la ballade « Svetlana » est déjà dans son titre.

Et la nuit suit le jour

Action rampantes ballades romantiques se produit habituellement sous le couvert de la nuit – très sombre et mystérieuse heure du jour, l'obscurité couvrant les différents mystères. Joukovski met fin à la lumière du jour, la sonnerie d'une cloche et le chant du coq. L'obscurité et la peur a remplacé le retour bien-aimé et tant attendu du mariage, un cauchemar reste derrière. Ici, l'auteur nous dit ce que le sens de la ballade « Svetlana » – un triomphe de la lumière sur les ténèbres, la victoire de l'amour sur la mort et la foi sur la tentation.

Ligne, baignées de lumière

La ballade de Joukovski – un cadeau créatif Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), qui, selon l'auteur, était la muse, « lui inspire une ambiance poétique. »

Le produit est devenu crucial pour l'auteur. « Svetlana » était le nom du poète amis « Arzamas » de la société littéraire. PA Viazemski a écrit dans ses mémoires que Joukovski « Svetlana est non seulement le nom, mais aussi l'âme. » Donc, mettre leurs idéaux et de l'essence d'une œuvre de l'auteur nous DONOS à la foi « lumière », vision du monde et de l'attitude.

Ballad se reflète également dans les œuvres de nombreux écrivains russes et poètes, y compris à A. S. Pushkina, qui a emprunté l'image de Svetlana dans la description « silencieuse et triste » de l'héroïne du roman « Eugène Onéguine » par Tatiana.

Et, bien que le produit a pris la base de l'histoire dans la ballade allemande, il peut être considéré comme un natif russe, il a certainement une saveur russe, proche de l'art folklorique et populaire. Svetlana lui-même ressemble à l'héroïne de contes de fées russes ou d'une chanson folklorique. auteur privée du poète ici est indéniable. Il croyait que la littérature russe, l'étude des réalisations occidentales, ne devrait pas les copier aveuglément, mais d'essayer de leur façon de les amener au lecteur russe.