Cher Monsieur, – traitement formel et courtois à l'homme. l'étiquette de la parole

l'étiquette de la parole est de savoir comment empêcher l'expression de manque de respect à l'autre partie, et de mettre l'accent sur le degré d'importance de chaque participant dans la société en général et en particulier la conversation en particulier. Par conséquent, de nos jours des exigences strictes dans ce domaine ne sont présentées que pendant les conversations socialement importantes – réunions diplomatiques ou d'affaires. Que peut-on dire sur les temps anciens.

Un peu plus tôt sur l'égalité des Russes au niveau législatif, il n'a pas été – jusqu'à la révolution de 1917, la noblesse du pays et du clergé jouissaient de privilèges. Par conséquent, la forme de traitement ou les droits de dénomination signifiait plus – elle a immédiatement fait qui il est, et quelles sont les exigences peut imposer aux autres.

Quelles formes de traitement sont connus? Qu'en est-il leur peut raconter l'histoire? Bien que les titres de la forme ont longtemps fait leur temps, encore quelques échos de ces temps peuvent encore être entendus, je peux même dire plus – ils sont toujours là, que modifiés. Discutons cette question plus en détail.

Au sommet

Les formes de politesse principalement alignées sur les titres, ce qui indique le degré d'importance de la noblesse face à la hiérarchie. Il est clair que l'attitude la plus rigoureuse était au monarque titulovannosti. Pour l'utilisation du titre royal officiel, ainsi que des mots tels que « roi », off-label « empereur » menacé stricte punition.

Bien entendu, il y avait des formes dans les titres de l'Empire russe de divers degrés de formalité. Un grand nombre de titres utilisés au pluriel: Votre Majesté Impériale (le monarque actuel, sa femme, ou l'impératrice douairière), Votre Altesse Impériale (personnes des grands-ducs, duchesses et princesses). On peut noter que ces applications ne distinguent pas entre les hommes et les femmes, appelant tous les castrer.

Il est au monarque lui-même a été pris pour être traité comme « La plupart Gracieux Souverain » et les grands princes comme « mon cher monsieur » (oui, avec une lettre majuscule!). Même les parents dans tout cadre formel devraient adhérer à cette règle.

première classe

En Russie, il n'a pas une telle division de classe de conception claire, comme, par exemple, en France, mais cela ne veut pas dire qu'il n'existait pas. Et les représentants de l'Église à lire le fonctionnaire supérieur à celui des fonctionnaires laïques. Ceci est démontré par le fait que si un homme a occupé le poste de l'église, la première église doit mentionner son titre, puis la noblesse laïque.

Ici aussi, nous avons utilisé le pluriel – « Votre », puis le titre castrer bientôt, bien que les femmes dans la direction de l'église n'est pas autorisé. Contrairement à la royale ou noble, les responsables de l'église utilisés encore officiellement en nommant la direction de l'église, ainsi que dans les services et les activités de l'église. Il faut utiliser les mots suivants: "sainteté" (par rapport au patriarche), "Eminence" (archevêque ou métropolitain), "Grace" (évêque), "Révérence (abbé, archiprêtre, Archimandrite)," Révérence « (ieromonahi Priest).

Pour les prêtres très haut rang reçoivent peu ou pas de contact laïcs. Au niveau des ménages, comme une référence polie à la dame spirituelle respectueusement considéré semblable à « Père », « Saint-Père ».

Les princes et les chefs d'accusation

Cette partie de l'étiquette de traitement dans notre temps est nécessaire que pour comprendre la signification des documents historiques écrits et de la littérature classique, ainsi que de participer aux « réunions nobles. » Théâtre Mais dans une société où les nobles étaient « le nerf principal de l'État » (ce dit par le cardinal de Richelieu, mais aussi dans l'Empire russe, la question portait sur la même manière), gentility et la signification noble ne pouvait être réduit au silence.

Tout noble en Russie était « Votre Honneur ». Donc, vous pouvez vous référer à un étranger en apparence dont il est clair qu'il est un gentleman, mais le degré de noblesse n'est pas évident. Il avait le droit de corriger l'interlocuteur avec le titre correct et la source a dû présenter des excuses et raccommoder.

Avec le titre de nobles (comtes, ducs, barons) ont été appelés « Votre Excellence ». Juste « le prince » devrait être appelé nobles étrangers (principalement des immigrants de musulmans). « Votre Seigneurie » est un parent éloigné de la maison impériale. Le droit d'être intitulé peuvent être obtenus « Votre Excellence » ou « Votre Seigneurie » comme une récompense. « Votre Altesse » était nécessaire d'appeler d'autres descendants de l'empereur en ligne droite.

Souverains sans état

Mais le mot « souverain » est généralement perçue comme une indication du monarque, a été utilisé sans bureaucratie en Russie. Ils personne simplement désignée origine « vénérable » et a été utilisé comme traitement poli dans l'atmosphère informelle et semi-formelle. Officiellement, la forme d'un tel traitement sonnait comme un « monsieur », mais bientôt il y avait une forme simplifiée de « Monsieur ». Il remplace beaucoup d'options, « maître », « maître », « noble et honnête homme. »

Il convient de noter qu'une telle courtoisie laisse perplexe que les représentants des classes aisées, et seulement par rapport à leur propre espèce. Personne ne demandait extrême politesse lorsqu'ils traitent avec les travailleurs et les paysans. Cela ne veut pas dire qu'ils sont toujours désagréables – classes supérieures de la Russie ont été la plupart du temps assez instruits. Mais personne considérés comme offensants appelés paysans étrangers « paysans » (y compris l'agriculteur lui-même). Pour le conducteur, serviteur ou roturière inconnu (évidemment) philistin adressé « cher » ou « cher ». Il était tout à fait une forme polie.

Écrire un patronymique. D'où vient cette tradition?

Par la noble tradition des préoccupations d'environnement et d'appeler une personne par son nom. Dans les temps pré-pétrinien donc fait que par rapport aux boyards, nobles appelé le nom et le prénom (de A. Tolstoï dans « Peter I» – Michael Tyrtov) et nedvoryan – diminutif (ibid – Ivashka Brovkin). Mais Pierre a subi une telle approche à tous les cas d'une référence respectueuse à l'homme.

Pour les hommes par le nom a été le plus souvent accès que le beau sexe – souvent soi-disant pères et enfants, maris et femmes (de nombreux exemples peuvent être trouvés dans la littérature classique). Il y avait des cas et lance des appels et les noms de nommage plus simplement – il peut à nouveau être vu dans les modèles littéraires classiques (comme ils l'appelaient Raskolnikov et Pechorin?). La manipulation est un homme respecté nommé était admissible que dans la famille ou entre amis proches confiance.

En utilisant le nom patronymique et – l'un des rares vieilles traditions conservées dans l'étiquette de la journée. Russes appellent pas Respecté prénom uniquement lors des réunions internationales, par respect pour les traditions des autres nations, en termes dont le concept de « prénom » est manquant.

L'entrée dans le tableau des rangs

Peter J'introduit non seulement l'utilisation des noms – en 1722 il a été introduit un tel document comme la « Table des Rangs », clairement une hiérarchie de l'Etat et le service militaire en Russie. Étant donné que le but de l'innovation était de fournir un roturier, mais les gens talentueux la possibilité de faire une carrière, il est assez souvent pour atteindre les plus hauts rangs et ceux titre nedvoryanskyh. A cet égard ont été les dispositions sur le droit à la noblesse héréditaire privée et de l'ancienneté, mais ils sont souvent changés, et à l'époque était que les gens raznochinskogo origine pourrait avoir un rang assez élevé.

Par conséquent, avec la noblesse et les titres officiels de là. Si une position importante était occupée par un homme, prendre contact avec lui pour suivre dans sa noble loi, si raznochinets – pension. Nous avons donc dans le cas d'un rang élevé un peu noble né-argent. Dans ce cas, le titre de la pension de retraite étendu au conjoint officiel – il doit être traité comme son mari.

l'honneur de l'agent

Dans ce cas, surtout sur le tableau cité militaire. Par conséquent, même les plus jeunes officiers de l'armée russe étaient « Votre Honneur », qui est, jouissent du droit d'interjeter appel de la noblesse. De plus, il est plus facile que conseiller des employés de l'État, était de gagner les faveurs de la noblesse héréditaire (pendant un certain temps, il est juste devenu un officier appartenant).

En général, les règles sont les suivantes: les employés aux militaires de classe IX, la cour et le service civil devraient être appelés « Votre Honneur », du VIII VI – «Votre Excellence », le V – « Votre Honneur ». Les titres des grades supérieurs clairement souligné le fait que certains d'entre eux doivent être présentés non seulement les nobles, mais « haute qualité » – « Votre Excellence» (IV-III) et « Votre Excellence (III).

Pas dans tous les domaines pourrait devenir le « Excellence » – une table haut de gamme de grades était absent dans les dragons, les Cosaques de la Garde et le service judiciaire. D'autre part, la marine n'a pas été inférieure, la classe XIV. En fonction du type de service pourrait être sautée et d'autres étapes.

lieutenant Golitsyn

Le corps des officiers a été distribué sur mesure et se référer à un autre rang. Lorsque vous appelez dans un cadre plus ou moins formel, ainsi qu'un junior rang senior devrait ajouter le mot « maître ». Mais les officiers se sont appelés par rang et de façon informelle. Il était acceptable et poli et un peuple civil. Les agents avaient épaulette et autres insignes, il est relativement facile à comprendre qui est devant vous. Alors, appelez l'étranger « lieutenant » ou officier « Monsieur le capitaine du personnel » pouvait presque tout le monde.

Le soldat a été obligé d'appeler le commandant de la, répondant à l'expression légale « noble ». Il était la forme la plus courante de traitement courtois. Parfois, d'une manière relativement informelle (par exemple, les rapports de la situation à la position), le rang inférieur pourrait demander au rang de commandant, ajoutant « Monsieur ». Mais souvent eu à « laisser échapper » un appel officiel à l'homme le plus tôt possible, mais toujours selon l'ordonnance haut et fort. En conséquence, et obtenir formidable « vashbrod », « vashskorod ». Au crédit des officiers russes et généraux, ils prennent rarement infraction à ces soldats « perle ». Il n'a pas été approuvé parmi les officiers et trop mauvais traitements des rangs inférieurs. Bien que les soldats de l'armée russe est toujours au milieu du XIXe siècle officiellement soumis à des châtiments corporels, et pendant la Première mondiale échauffourée avec les officiers n'a pas été considéré comme un crime, il est toujours considéré comme forme tout à fait mauvais. Un officier n'établit pas de règles rigides sur la façon de traiter les soldats, mais la plupart des gens se réfèrent à leurs « frères », « serviceman » – qui est familièrement vers le bas, mais sympathique.

Pas toujours en uniforme

Bien que les autorités russes ont également portaient des uniformes, mais ils semblent avoir un peu moins que les officiers. Par conséquent, pour déterminer une classe d'employé inconnu ne pouvait pas toujours. Dans ce cas, vous pouvez vous référer à l'identité de « monsieur » – il est venu presque tous.

Si l'agent ou a été présenté en uniforme, être confondu avec titulovannosti considéré comme une insulte.

moins maîtres

Mais l'appel « seigneur » n'a pas été très répandue dans la société russe bien. Oui, il a été utilisé, mais le plus souvent comme un supplément aux noms ( « M. Iscariote »), le titre (M. général « ) ou grade ( » Monsieur le Conseiller d'Etat « ). Sans ce mot pourrait acquérir un ton ironique: « Bon Dieu ». Seuls les domestiques utilisés largement cet appel, « Ce que le Seigneur veut? » Mais il appartient au serviteur dans les lieux publics (hôtels, restaurants); maison les propriétaires se sont installés en tant que serviteurs doivent se référer à eux.

Le mot « maître » à la fin du XIXe siècle, il était généralement considéré comme une mauvaise forme – pensait que ce qu'on appelle les taxis que de leurs cavaliers, et tous.

Les mêmes contacts personnels entre bons amis ont permis à beaucoup de mots et expressions qui mettent en valeur la sympathie: « mon âme », « chère », « mon ami ». Si un tel traitement a soudainement changé en appel « monsieur », il est dit que la relation aigri.

Obsolètes ne sont pas obsolètes

Aujourd'hui, une telle rigueur dans l'étiquette de la parole est nécessaire. Mais il y a des situations où il est obligatoire. Donc, en bonne et due forme et dans nos jours le titre d'ambassadeurs étrangers et les rois (même ainsi fait en URSS, même si, en principe, en rapport avec les titres ont été très négatifs). l'étiquette stricte de la parole existe dans le processus judiciaire. les formes anciennes de conserve l'adresse dans l'église, et ils sont utilisés et laïques dans le cas des contacts d'affaires avec les représentants des autorités ecclésiastiques.

La Russie moderne, car elle ne dispose pas d'une forme universelle d'adresse polie (à l'homme ou la femme). « Monsieur » et « Madame », en pleine conformité avec les traditions prennent racine matière. mot soviétique plus heureux « camarade » – il est encore en usage dans l'armée russe officiellement, mais à un niveau général – assez largement. Le bon mot – en Europe médiévale, ils se sont appelés confréries d'étudiants, apprentis de l'atelier ou autres soldats; en Russie – marchands vendant un produit, qui est, dans tous les cas, les mêmes personnes qui font de l'ensemble utile. Mais certains ont besoin de se défaire comme « une relique de l'Union soviétique. » Par conséquent, l'étiquette vocale pas à jour toujours pas oublié, et pourtant moderne à se développer.