Comment comprendre le sens du mot « canal » dans des contextes différents

Vous pouvez souvent entendre la déclaration que, dans la langue russe beaucoup plus jurons que dans d'autres langues. Réfuter ou prouver assez difficile. Néanmoins, de nombreux termes abusifs sont des emprunts étrangers. Prenons, par exemple, le nom « canaux ». Signification du mot ne sait pas parce qu'il commençait à nous à travers plusieurs langues « points d'étranglement ».

Ce qui relie un escroc et canaille avec un meute de chiens

Selon des sources philologiques, le mot « scélérat » , qui est venu de la langue polonaise , au tournant des siècles 17-18e, et sonne comme Kanalia, en commun avec le Canaille allemand et Kanaille français.

La traduction est très variée: vous pouvez appeler une canaille, coquin, fripon, fripon, rusé et même un fainéant. Le russophone il existe une version diminutif de « kanalyushka », qui est utilisé par rapport à l'homme, mais un méchant, mais le faire sans malice.

« Noir » ou « racaille » – tel est le sens du mot « canal » dans de nombreuses langues européennes. Et il a été formé à partir de la canne italienne en fixant le suffixe, qui a donné le terme au pluriel – « meute de chiens ». La même racine est présent dans le mot « vacances », qui remonte au nom des chaudes journées d'été dans la Grèce antique au cours de la période d'approche maximale de la Terre de Sirius – la plus brillante lumière dans la constellation Canis Major.

Ainsi, il y avait une transformation de la « meute de chiens » dans la désignation des couches inférieures de la société, dont certains membres ont, sans doute, seraient des gens immoraux et sans scrupules, qui est le canal réel.

Exclamation d'admiration et d'émerveillement

Nos contemporains, le mot « canal » évoque des associations avec le brave d'Artagnan dans l'accomplissement d'un acteur remarquable Mihaila Boyarskogo. Dans le célèbre film, vaguement basé sur les œuvres de Dumas, de la bouche du jeune Gascon a à plusieurs reprises sonné l'expression « canal! Mille diables! « Et ce cri prononcé dans une variété de situations, exprimant la gêne, surprise, un appel à l'action.

En effet, même dans le vieux sens du mot « canal » n'était pas nécessairement sale, et pourrait contenir des émotions positives avec une touche d'admiration. Par exemple, N. V. Gogol dans une de ses lettres afin d'évaluer le théâtre prima de la performance, « elle canaux pour chanter! Comme un canari! « Dans ce contexte, le mot est synonyme de telles définitions que » kudesnitsa « » bête « ou » diable ».