vocabulaire non équivalents et les problèmes de traduction

Traduction des textes joue un rôle inestimable dans le développement de l'humanité. Avec ses aider les gens à apprendre sur la culture d'autres pays, sont attachés au patrimoine internationaliste trahissent la recherche et toute autre connaissance.

Au cœur du processus de traduction des textes est traducteur naturellement. Son rôle est important. Voilà pourquoi les gens de cette profession des exigences très élevées. Un bon traducteur doit avoir non seulement une excellente connaissance de toutes les couches de la langue. Il doit connaître les caractéristiques de la culture nationale du pays, sa géographie, l' histoire, l' économie, la politique. Sans connaissance des particularités du pays, avec une langue qui prépare la traduction, il est impossible de transmettre avec précision et correctement les nuances du texte.

est la traduction de bezekvivalentnoy particulièrement difficile de mots, à savoir, les unités linguistiques, qui ont pas de correspondance dans d' autres langues. La définition donnée à ce concept Verechtchaguine et Kostomarov, affirme que le vocabulaire non équivalent – mots dont le sens ne peut être comparé avec les concepts lexicaux présents dans d'autres langues.

Bien entendu, tout d'abord, à cette couche comprennent des mots dénotant manquantes spécifiques dans d'autres pays ou d'autres concepts et réalités des peuples du phénomène.

Par les réalités comprennent des objets domestiques, les rituels et les processus qui sont absents dans d'autres pays. Le mot « cerise », « sacivi » « perestroïka » et il y a des exemples de la formation de la langue, que les experts appellent « un vocabulaire non équivalent ».

Le concept comprend également historicisme, des mots qui ont perdu leur pertinence, car disparu des objets ou des phénomènes qu'ils appelaient. Ceux-ci comprennent, par exemple, « » couche s « » Stagecoach « » Scimitar « et ainsi de suite.

Comment résoudre les problèmes lexicaux de traduction? Il existe plusieurs solutions au problème.

• Transcription ou entrée de mots étrangers utilisant le système d'orthographe existant, la langue du récepteur. Cette option permet d'inclure des mots d'une langue à l'autre avec la plus grande conservation possible de leur modèle sonore.
• Translittération ou la transmission précise des caractères (ou caractères du système) d'une lettre par un autre. Dans ce cas, la translittération possible « signe comme un signe de » le transfert d'un système complet de signes d'un caractère ou vice versa. Parfois, un transfert de séquence de caractères écrits besoin d'un système entier d'un caractère de langue successeur.
• Traduction Hypo-giperonimichesky, à savoir, traduction du vocabulaire non équivalent, compte tenu des relations spécifiques et génériques de mots. Autrement dit, ce type de traduction est de choisir le plus proche, mais incomplète en ce qui signifie des concepts équivalents, paraphraser. Paraphrases peut être descriptif, explicatif, descriptif, trace.

vocabulaire Bezekvivalentnoy rapidement imitée par d'autres langues, car sinon il est difficile de transmettre notamment la culture étrangère. Cela vaut pour le russe « perestroïka », les Britanniques « parlement », « Oseledets » ukrainien.

Mais le vocabulaire non équivalent – est non seulement une réalité, et historicisme. Certains des mots dans différentes langues diffèrent en termes sémantiques qui devraient être prises en considération lors de la traduction. Par exemple, en anglais, le mot « fille » et fait référence à « fille » et « fille ». Il est clair que, en russe, ces concepts ont une sémantique différente.

Lost in Translation est souvent composante évaluative du mot. Donc, si le « soleil » russe a un ton émotionnel neutre, le « Oftob » tadjik, en raison du climat chaud, a une composante négative est proche de sens aux concepts de « brûler », « brûler ».

L'un des plus grands défis est considéré comme la traduction de la phraséologie. expressions idiomatiques, formées sous l'influence des orientations de valeurs, les idéologies, les traditions culturelles des locuteurs natifs. Voilà pourquoi l'interprète doit savoir non seulement sémantique parfaitement en forme de la langue sélectionnée, mais aussi l'histoire, les gens, la culture en général.