"Gamardzhoba Genatsvale": l'expression

Dans la vie quotidienne de l'homme commun vient à un grand nombre de mots de langues différentes. Ce ne fut pas une exception et la Géorgie, à partir de laquelle nous obtenons le terme « gamardzhoba Genatsvale ». croient à tort salutation. Géorgiens affirment que le littéralement impossible de traduire cette phrase comme « Bonjour, mon ami. » Examinons les caractéristiques de l'origine du mot et donne l'interprétation correcte.

Gamardzhoba

Maintenant, les Géorgiens ne soyez pas surpris si vous criez lors d'une réunion: « Gamardzhoba Genatsvale! » Mais, basée sur le sens des mots, cet appel sera faux. En ce qui concerne phonétiques, le plus proche « gamardzhveba » géorgienne est le mot « gamardzhoba », ce qui signifie « victoire ». Beaucoup interprètent comme un « motif valable ».

En un mot de bienvenue « gamardzhveba » a d'abord été utilisé par le roi de la Géorgie, de retour de la guerre avec la Perse. Selon la légende populaire, après la guerre, il a rencontré les paysans qui l'ont approché avec une question silencieuse, auquel le roi a répondu: « Gamardzhveba » Tel est le message du triomphe de l'armée géorgienne a traversé les villages et les établissements.

Genatsvale

traduction exacte de l'expression « gamardzhoba Genatsvale » ne peut être donnée, si vous ne pas explorer sa deuxième partie. Il a été transféré à une variété de façons: Monsieur, camarade, un ami, un homme respecté. Autochtones Géorgiens disent que la traduction directe dans la langue russe le mot « Genatsvale » non. Quelqu'un prétend même qu'il peut être interprété même manière indécente.

À l'heure actuelle, « Genatsvale » est le traitement normal pour tous les Géorgiens. Ils ne considèrent pas une insulte. Beaucoup affirment que le plus proche de sens pour lui, l'expression « mon âme ». Ainsi, la traduction « gamardzhoba Genatsvale » est proche de « gagner votre coeur. » Cette phrase peut être utilisé comme un message d'accueil. Russe lors du premier appel que je vous souhaite la santé, et les Géorgiens – la victoire.

Où puis-je trouver cette phrase

« Gamardzhoba Genatsvale » aujourd'hui est l'expression la plus couramment utilisée dans la population de langue géorgienne de la planète. Cette expression est utilisée sur les sites touristiques, limericks, des poèmes, des histoires au sujet de la Géorgie. Pas si longtemps est venu même des journaux intimes de l'un des voyageur russe sous ce nom. En eux, elle parle de la nature de la Géorgie, la cuisine du pays et de service dans l'hôtel. Cet écart indique qu'il est une expression étrangère pris dans ce pays. En partie à blâmer les artistes populaires et beaucoup de gens qui aiment la musique caucasienne dans notre pays.

Il y a aussi une chanson « Gamardzhoba Genatsvale » appelé un peu différemment – « Gogia. » Il y a un autre nom – « Lezginka ». Merci à eux, l'expression a commencé à être largement utilisé. Beaucoup de gens aiment ce succès, a réuni un certain nombre de phrases géorgiennes, les lignes du Caucase et d'autres types d'humour. A plusieurs reprises, l'exécution de cette composition attribuée à différents chanteurs, mais on croit qu'il est venu des chansons folkloriques géorgiennes. Toutefois, si vous ne faites pas attention à la rime inhabituelle, on peut voir dans la chanson et la partie sémantique. « Gogia » raconte l'histoire d'amour non partagé entre un homme et une femme.